Szekeres Gyula: „AGJ VR ISTEN MOSTIS ILJ FEIEDELMET..." ( Bocskai-szabadságharc 400. évfordulója 3. Debrecen, 2004)

Bocskai szerencsés Péntek napjait hírdető kolozsvári kő és felirata

A latin nyelven vésett kőtáblák feliratának teljes, magyar fordítását az alábbiakban közöljük: 16 - Az OLVASÓHOZ - 06 Amikor megújult a háború Ferdinánd Uralkodó és János, Magyarország Királya között, a nemes Bochkay György Úr nem akart semmi módon az Ausztriai Ház irányában eleddig csorbítatlanul megőrzött és szolgált hűségétől elállni, ezért annak a királyi méltánytalanságnak tétetett ki, hogy az ő [értsd: az uralkodó] parancsára Kolozsvárott az erdélyiek őrizetébe lett adva, mialatt jó néhány hónap lefolyása során feleségével együtt, aki akkoriban viselős volt, fogva tartatik, ama épületek környékéről kapva otthont, amelyek Korvin Mátyásnak, a magyarok legdicsőségesebb királyának születésekor a napvilágot nyújtották, valami szerencsés előjellel ezt a fenséges Bochkay Istvánt, Magyarország és Erdély fejedelmét, egyben a székelyek jelenlegi biztosát nagyságos szüleje világra hozza. Ebben a dologban pedig fígyelmezésre nagyon is méltónak az tűnik, hogy miután azon a pénteki napon a fejedelem megszületett, attól az időtől fogva, hogy Giacomo Belgioiosa császári hadvezér minden érdeme ellenére a császári seregek élén a vagyonára tört, ő pedig javait hátrahagyva Somlyókői várából éppen a nevezett végzetes pénteki napon indul el, következetesen számos pénteki napot választott kedvező pillanatban, amelyek védekezésben lévő serege számára jóformán egyetlen év leforgása alatt szerencsés fordulatot hoztak. Amely dologról ebben a tetszetős megszemélyesítésben Boccatius költő a következő rendben értekezik: Magyarország és Erdély felséges fejedelmének És a székelyek biztosának, István Úrnak, aki Isten kegyelméből Úr, a legkegyelmesebb Úrnak A NAPJÁNAK, PÉNTEKNEK MEGSZEMÉLYESÍTÉSE Venus tündöklő csillaga, az első minden csillag előtt, Nappal egyenlő, és a Napot megelőző, Napnak szerelme! Drága pártfogója tieidnek, milyen dicsőségre leszek méltó, Ily nagy jósággal meg tudsz ajándékozni, napfény? A te napodon keletkezett az első fény születésem idején, Kolozsvár várában, amikor atyám kegyvesztett volt. Valamikor az Ausztriai Ház iránti állhatatos cselekedetei miatt, Most a hálátlan nép nekem a béklyóimat hozta. A te tudtoddal, a büntető bosszú az arra rászolgálókra