Szekeres Gyula: „AGJ VR ISTEN MOSTIS ILJ FEIEDELMET..." ( Bocskai-szabadságharc 400. évfordulója 3. Debrecen, 2004)

Bocskai szerencsés Péntek napjait hírdető kolozsvári kő és felirata

A te napodon várt, amikor elűzött [előzetett] váramból az ellenség. Aki jártas volt az ilyen mesterkedésben ellenem gaztettet kiagyalni, A szerencsétlen talján ember nem habozott. Erezte mind atyám, mind az én hűségemet Ausztria iránt, Akár az égiek is tanúk ennek csorbítatlanságára. A császári udvarhoz, de akár az egész világhoz is fellebbezek, Hogy érdemtelenül, jogtalanul, ezután visszavágtam. Az ügyem diadalmaskodott, csapatainknak Petz, Lekaszabolva lerogyott nemkülönben péntek napján. A bosszú nem ismert mértéket, Belgiojoso megfutamítva Távozott és az én városom lesz Kassa péntek napján. És a nap mosolygott tovább: falait nekünk Átengedte Eperjes, nemkülönben péntek napján. Egy zászló is fel volt ajánlva a törökök császára által ajándékul, Egy aranyozott dárdával együtt szintén péntek napján. Volt az első edelényi csatám Bastával, Ahol ő ezer embert vesztett, péntek napján. Kétszer négyszázat tűz által elveszítesz, Buchheime, Győzelmem során: Venusnak (és nemkülönben nekem) győztes Napon parancsunkra leomlanak Kővárnak Meredek falai, amíg az a Venus ragyog. Addig megtámadom az oktalan Szatmárt, mondja: és a túszok Átadatnak: péntek napján történtek ezek a dolgok Tapsolt az új szerencse méltóságaimnak: Fülek Várát ezután péntek napján szereztük meg. íme, a Kolonits-lovasok és gyalogosok fölött diadalmaskodom A Sebes Kellemesi tájékon péntek napján. Majd Bastával lezajlik a negyedik ütközet: hogy Siránkozó ábrázattal elvonuljon ezen a pénteki napon. Ő bizony kisurranva Pozsony városába jött, Amelynek külvárosa leégett péntek napján, és Nem jutott haladékhoz; ami meg engem illet: átadta Trencsény várát a legyőzött Teuton péntek napján. Dengeleghi vezetésével a morva táborokra átterjedt az öldöklés, És fegyvereink győzedelmeskedtek péntek napján. Ezután szülővárosom a haza fejedelmének hatalmával Ruház fel, rendben elfogadtatott péntek napján. Ezután az ellenség odahagyta Segesvárt