Szekeres Gyula: „AGJ VR ISTEN MOSTIS ILJ FEIEDELMET..." ( Bocskai-szabadságharc 400. évfordulója 3. Debrecen, 2004)

Bocskai szerencsés Péntek napjait hírdető kolozsvári kő és felirata

A NEGYEDIK TÁBLA „vízirányban fekvő, hat láb hosszú és másfél láb széles kövein négy, két-soros vers van, amelyen a három istennő - Juno, Minerva és Paliasz - szóbeli vetélkedése olvasható arról, hogy „ki fiának lesz mondható" Magyarország fejedelme Bocskai István."

194 — - - - _ .. . ,. _ • -•. .... Az Istenek vetélkedéséről szóló negyedik tábla [ TRIUM DEAR UM DE STEPHANO BOCHKAY TRIALOGOS. ] DE EODEM SERENISSIMO PRINCIPE TRIUM DEAR. FESTIVUS DIALOG.[as] Maxima Très Divas haec inter quaestio mota est: Princeps sit cujus filius Hungáriáé? Noster ait Juno est, opibus [nam] splendet, et auro: Asserit e contra cauta Minerva suum Plus prae divitiis ornat Sapientia Regem, Ubera ei Mater Pallas ego una dedi Dulce Venus risit, si proles vestra: mea cur Omnia sunt ipsi, prospéra nata die?"

195 A kőtáblák nagyságához és azok különböző mértékegységbeli összevetéséhez lásd: ERDÉLYI TÖRTÉNELMI ADATOK, IV. köt. 166. p.; JAKAB Elek 1888. 451. p.; illetve SÁNDOR Imre 1913. 64. p. A fentebbi mértékek összevetéséhez lásd: BOGDÁN István 1987. Közli: JANKOVICH Miklós 1818. 70-72. p.