Szekeres Gyula: „AGJ VR ISTEN MOSTIS ILJ FEIEDELMET..." ( Bocskai-szabadságharc 400. évfordulója 3. Debrecen, 2004)

Bocskai szerencsés Péntek napjait hírdető kolozsvári kő és felirata

Az ELSŐ TÁBLA mérete 185 cm hosszú és 62 cm magas, melyre verzális, latin betűkkel vésték a történeti bevezetőt. A kőtáblán megformált kétoldali oszlopfőt mintázó alakzaton a készítés ideje is egyértelműen megmutatkozik. A baloldali oszlopfőn a 16-os, míg a jobb oldalin a 06-os évszámokat vésték, vagyis 1606-ot. Az alábbiakban nézzük a kőtáblák feliratát: 16-LECTORI-06 „Aestuantibus armis inter Ferdinandum Imperatorem, et Joannem Hungáriáé Regem Magnifícus Dominus Georgius Bochkajus nolens quoquomodo a sua Austriacae Domui dudum illibate custodita, et servata fide récédére, indignationi hinc Regiae subicitur, cuius Jussu Claudiopoli Transylvanorum custodiae demandatus, dum Mensibus aliquot 182 defluentibus una cum Domina Conjuge sua tum praegnante detinetur, e regioné illarum aedium sita domo, quae Mathiae Corvino, gloriosissimo Hungarorum Regi auras natales dederunt, foelici quodam omine nunc Serenissimum Stephanum Bochkayum Hungáriáé et Trasylvaniae Principem, Siculorumque Comitem modernum, moesta Parens enititur: Observatu autem nimis dignum in hac re hoc ipsum videtur, quod cum die ipso Veneris esset hic princeps edirus, ab eo statim tempore, quo Duce bellico Caesareano Joanne Jacobo Belgioiosa nefasto Italo armis Caesareis contra orane suum meritum petitus Fortunis, et Bonis suis cedens arce sua Somliokeo 183 vocata die etiam ipso Veneris fatali egreditur; [per] multos consequenter Veneris dies

184 auspicato sortitus est, quae defensivis ipsius armis vel intra hunc unius anni curiculum cursum foelicem dederunt. Quod concinne hac Prosopopeia sua Boccatius vates hoc ordine persecutus est: Serenissimi Hungáriáé, et Transylvaniae Principis, ac Siculorum Comitis Domini Stephani Dei Gratia Domini Domini sui Clementissimi

185 A hajdani kőfeliraton az ALIQUOT szóból az I hiányzott, az L pedig fordítva állott. Lásd: ERDÉLYI TÖRTÉNELMI ADATOK, IV. kötet 167. p. A kőtáblán két LL-el volt metszve. A „multos consequenter Veneris Dies" az előszó: „per" ki van hagyva. A tábla feliratában található elírások, illetve javítások tekintetében lásd Szabó Károly javaslatait: ERDÉLYI TÖRTÉNELMI ADATOK, IV. kötet 167. p. Ezen fentebbi bekezdést - mintegy kiemelve ezen szövegrészt - nagyobb betűnagysággal vésték a kőtáblára.