Szekeres Gyula: „AGJ VR ISTEN MOSTIS ILJ FEIEDELMET..." ( Bocskai-szabadságharc 400. évfordulója 3. Debrecen, 2004)

Bocskai szerencsés Péntek napjait hírdető kolozsvári kő és felirata

PROSOPOPOEIA DIEI SUI VENERIS. A MÁSODIK TÁBLA 188 cm hosszú és magassága 124 cm, alakja egy nyitott könyvet formál. így két oldalra, azaz két hasábra osztott. Itt kapott helyet az a 30, kétsoros (distichon), mely versbe formálva adja a pénteki nap dicséretét. Illetve, itt kapott helyet - a pénteki naphoz intézett szózat mellett -, a Vénuszhoz intézett - ha a szükség megkívánja -, az istenség folytonos visszatérését óhajtó vers is:

186 A második kőtábla (mai állapot) Szabó Károly úgy vélte, hogy az első és a második kő ^eredetileg egymás alatt helyezkedhetett el. Mindezt abból következtetve - s ebben igazat kell adnunk neki -, hogy az első kőtábla záró sora a péntek napjának versbe szedett megszemélyesítésének címével záródik, tehát a második kő szerves folytatása az elsőnek, s a tagolás szempontjából ezen elhelyezés lehetett a legoptimálisabb. Ehhez lásd: ERDÉLYI TÖRTÉNELMI ADATOK, IV. köt. 168. p.