Szekeres Gyula: „AGJ VR ISTEN MOSTIS ILJ FEIEDELMET..." ( Bocskai-szabadságharc 400. évfordulója 3. Debrecen, 2004)
Bocskai szerencsés Péntek napjait hírdető kolozsvári kő és felirata
Mint említettük, a fentebbi Bocskairól szóló tárgyi emlék elpusztult ugyan, viszont máig fennmaradtak azok a kolozsvári kőtáblák, melyek Bocskai csodálatos péntek napjának emlékezetét őrzik. E kőtáblák fennmaradásában nagy érdem fűződött gróf Teleki József nevéhez, aki 1817 A fejedelem szülőházának kapualja a körüli időkben a kőtáblákat kőtáblákkal (mai állapot) felújíttatta, s megőrzésével tárgyi bizonyítékot szolgáltatott a nép körében elevenen élt mondai hagyományra: „Ilyen szóbéli hirlelésnek már most valóságos tanúbizonysága, azon, még 1606. esztendőben, az az a' Fejedelemnek éltében örök emlékezetére felállítatott kő, abban az épületben, mellyben Botskay született." 173 A kőtáblák feliratának megörökítésére többen is vállalkoztak, azonban ezen közlések mindegyike - ha többé-kevésbé is -, de hiányosnak bizonyult. 174 A legteljesebbnek mondható variánsát JAKAB Elek ismertette, egyúttal annak magyar fordítását is közölte. 175 Azonban ez sem mentes a hibáktól és tárgyi tévedésektől, így az alábbiakban arra vállalkoztunk, hogy a fellelhető változatok összevetésével a ma már meglehetősen viseltes kőtáblákról hiteles képet nyújtsuk, annak magyar nyelvű fordításával egyetemben. Mielőtt azonban rátérnénk ezek ismertetésre, szólnunk kell magukról a kőtáblákról is. Az emlékkövek - Bocskai szülőházán - való felhelyezésének napjaként SÁNDOR Imre 1606. október 15-ét nevezte meg 176 . Azonban ez az időpont csak elírás lehet, mivel Segesvári Bálint krónikája erről az eseményről a következőket mondja: „1606. 25. octobris csinálták fel az Bocskai uram czimerét az Éppel János háza falára." 177 JANKOVICH Miklós 1818.1. köt. 69. p. JANKOVICH Miklós 1818. I. köt. 68-73. p.; LETAVAY Sándor 1818. V. köt. 132-133. p.; DONGÓ Gy. Géza 1914. 186-189. p.; SÁNDOR Imre 1913. 65-67. p. Lásd: JAKAB Elek 1888. 445-448. p. SÁNDOR Imre 1913. 64. p. Segesvári Bálint krónikája. Lásd: ERDÉLYI TÖRTÉNELMI ADATOK, IV. köt. 165. p.
