Szekeres Gyula: „AGJ VR ISTEN MOSTIS ILJ FEIEDELMET..." ( Bocskai-szabadságharc 400. évfordulója 3. Debrecen, 2004)

Bocskai szerencsés Péntek napjait hírdető kolozsvári kő és felirata

BOCSKAI SZERENCSÉS PÉNTEK NAPJAIT HÍRDETÖ KOLOZSVÁRI KŐ, ÉS FELIRATA Természetesen a Bocskai közvetlen környezetében élő kortársakat sem hagyta érintetlenül a pénteki napra vonatkozó néphagyomány. Annyira nem, hogy még Bocskai életében - kolozsvári szülőházának falára - kőbe vésve örökítették meg a fejedelem élettörténetének mozzanatait és ezen nevezetes pénteki nappal való szoros kapcsolatát, melynek latinul íródott szövegét Bocatius János 170 szerezte. Azonban mégsem vált eléggé közismerté, mivel nyomtatásban megjelent munkáiban e költeménye sehol sem szerepel.

171 Mielőtt e kőtáblák részletes ismertetésébe kezdenénk, meg kell jegyeznünk, hogy Bocskaival kapcsolatosan nem ez az egyetlen kolozsvári tárgyi emlék, melyen megörökítésre került a fejedelem. Ide sorolható az a kőfelirat is, melyet a hálás utódok a vár monostorinak nevezett - mára már lebontásra került - kapus bástyájának falára helyeztek, annak emlékére, hogy a bástya leomlott részei még Bocskai életének idejében és segítségével újíttattak meg. Erről tanúskodik a monostori kapu hajdan volt táblájának latin felirata is: IN STUPENDA ILLA, LUCTUOSA OMNIBUS, TOTQUE JAM ANNORUM MISERRIMA, AC PLUS QUAM FAT ALI, NULLIS UNQUAM LACRYMIS SATIS DIGNE DEFLENDA TRANSYLVANIAE RUINA, HAEC HUJUS PORTAE NUTANTIS PARS, REGNANTE SERENISSIMO DOMINO, STEPHANO, DEI GRATIA HUNGÁRIÁÉ ET TRANSYLVANIAE PRINCIPE ETC. PER PRUDENTES ET CIRCUMSPECTOS DOMINOS ANDREÁM AURIFABRUM PRIMARIUM, ET GASPARUM HELTI REGIUM URBIS IUDICES DEI BENEFICIO RESTAURATA ANNO DOMINI 1606.

172 Bővebben róla: BOCATIUS János 1895. Lásd: JANKOVICH Miklós 1818.1. köt. 73. p. „Egész Erdélynek, amaz eléggé soha meg nem siratható, bámulatos, mindenkire nézve siralmas, annyi évekre terjedő nyomorai közt, s végzetes romlásakor, e düledező kapu egy része, Felséges Úr, ISTVÁN, Isten kegyelméből Magyarország és Erdély fejedelme sat. uralkodása alatt, bölcs és eszélyes Eötveös András városi fő- és Helti Gáspár királybíró urak által, Isten jóvoltából helyre állíttatott az Úr 1606. évében." Lásd: LETAVAY Sándor 1818. V. köt. 137-138. p., a 21. szám alatt közölve. Lásd még: JAKAB Elek 1888. II. köt. 436. p.