Dankó Imre: Fragmenta Historica Ethnographica (A Hajdú-Bihar Megyei Múzeumok Közleményei 55. Debrecen, 2002)

Április bolondja

ÁPRILIS BOLONDJA Az utóbbi időben örvendetesen fellendült szólás-közmondáskutatás keretében különös helyet foglal el a sok kérdést felvető Április bolondja, illetve az Aprilist járat vele, Megjártam az áprilist stb. szólásunk mind eredetét, mind jelentését, illetőleg jelentésváltozásait illetően. Nem akarva itt semmiféle kutatástörténeti áttekintést se nyújtani, úgy gondoljuk, hogy arról mégis meg kell emlékeznünk, hogy az Április bolondja, Aprilist járat valakivel, Aprilist járt, vagy jár stb. szólásunk első gyűjtőinek - Szenczi Molnár Albertnek, Dugonics Andrásnak, Szinnay Antalnak, Erdélyi Jánosnak, Sirisaka Andornak - adatait integráló Margalits Ede} majd az ő összeállításukat is saját gyűjteményébe „bedolgozó" O. Nagy Gábor szólás-, közmondás-katalógusáról szólva Bernáth Béla azt mondta, hogy: „O. Nagy Gábor örömmel állapította meg, hogy erre a német jövevénynek tekintett szólásra már a XVIII. század elejéről van magyar adatunk."

3 Bernáth Béla azután a következőkben bőségesen adatolva rámutatott, hogy szólásunknak számos XVII. századi kiadott említése is ismeretes. Első adatát 1665-ből idézte.

4 Hozzátéve mindjárt, hogy „mennyivel többet tudhatnánk szólásaink történetéből, ha levéltárainkból több magánjellegű, bizalmas levelet publikáltak volna."

5 Bernáthnak min1 MARGALITS Ede: Magyar közmondások és közmondásszerü szólások. Bp. 1896. - A hivatkozott korábbi gyűjtemények, forrásmunkák: SZENCZI MOLNÁR Albert: Dictionarium Ungarico-Latinum. 1604.; DUGONICS András: Magyar Példabeszédek és jeles közmondások. 1820.: SZIRMAY Antal: Magyarország példabeszédekben. 1804.; ERDÉLYI János: Magyar közmondások könyve. 1851., Válogatott magyar közmondások. 1862.: SIRISAKA Andor: Magyar közmondások könyve. 1891. 2 O. NAGY Gábor: Magyar szólások és közmondások. Bp. 1966. 3 BERNÁTH Béla: „Áprilist járat valakivel." Ethnographia LXXXIX. 1978. 1. szám, 105-109. 4 BERNÁTH B. i. m. 105-106. 5 Uo.