Balassa Iván - Ujváry Zoltán szerk.: Néprajzi tanulmányok (A Hajdú-Bihar Megyei Múzeumok Közleményei 39. Debrecen, 1982)

Ujváry Zoltán: Találós kérdés és mese az apját megmentő lányról

UJVÁRY ZOLTÁN TALÁLÓS KÉRDÉS ÉS MESE AZ APJÁT MEGMENTŐ LÁNYRÓL Lévárton, a gömöri Túróc völgyében a következő találós kérdést jegyeztem le: Aki nekem az apám vót, annak lettem anyja, Szeret engem az én fiam, anyámnak az ura. Hogy lehet ez? Egy korábbi közleményemben már publikáltam néhány gömöri variánst, s hivatkoztam a magyar nyelvterületen ismeretes példákra.

1 Ezek között nem említettem DÖMÖTÖR Sándor vonatkozó közleményeit, amelyek lényegében elsőként foglakoznak ezzel az Európa-szerte elterjedt, s az antikvitásban gyökerező találós kérdéssé alakult történettel.

2 A fenti találós kérdésre feleletként és magyarázatként az alábbi történetet mondták el: „Lefogtak egy embert, mert az uraság földjéről lopott. Bezárták a várba. Éhenhalásra ítélték. Szigorúan őrizték. Csak a lányának engedték meg, hogy meglátogassa. A lánynak éppen akkor vót szopós gyereke. Minden nap bement az apjához. A rácshoz szorította a mejjit. Az apja szítt belőle tejet. Azzal tartotta magát. Így maratt életben. Ezért lett a lány anyja az apjának, mert a saját tejével etette. Ha anyja vót, akkor az apja neki a fia vót, az anyja pedig az ő fiának a felesége, vagyis a fia az anyjának az ura." A palóc hagyományból már a múlt század közepén közli PAP Gyula ennek a találós kérdésnek a változatát : Kinek vótam lánya, Annak lettem anyja. Eides apám uram A lyányának fija. Ehhez a következő magyarázatot fűzi: „Egy embert tömlöcre vetettek, éhségre kárhoztattak, s egyedül leánya jótékony tápláló emlője menté meg a szörnyű haláltól."

3 Ez a szájhagyományból lejegyzett korai példa és a száz évvel későbbi változatok 1 UJVÁRY Zoltán: Folklór adatok a Caritas Romana-hoz. In.: Árkádia (szerk.: Dankó Imre). Debrecen, 1978. 238-242. 2 DÖMÖTÖR Sándor: Kimon és Péra története. Képzőművészet, VIII. 1934. 218-221.; DÖMÖTÖR Sándor: Életmentő talány. Vasi Szemle, V. 1938. 175-179.; DÖMÖTÖR Sándor: Kemestaródfai tréfás mesék. Dunántúl, II. 1953. 4. sz. 52-53. 3 PAP Gyula: Palóc népköltemények. Sárospatak, 1865. 140.