Balassa Iván - Ujváry Zoltán szerk.: Néprajzi tanulmányok (A Hajdú-Bihar Megyei Múzeumok Közleményei 39. Debrecen, 1982)

Kiss Mária: Affinitás és helycsere a szokásköltészetben

KISS MÁRIA AFFINITÁS ÉS HELYCSERE A SZOKÁSKÖLTÉSZETBEN A dolgozat címében exponált téma nem újkeletű,

1 s magam részéről most elsődlegesen a délszláv folklór köréből vett adatok alapján kívánok néhány jellemző helyzetet, véleményt, esetleg eredményként elfogadható konklúziót felvázolni. A folklór alkotások alakulásának történeti folyamatában előfordulnak olyan küszöbök, amelyeken túl egy adott ének, mese stb. műfajilag vagy funkcióját tekintve egy másik kategóriába, csoportba lép át. Érdemes néhány konkrét példán keresztül felvillantanunk, hogy e folyamaton belül miként megy végbe ez az átcsoportosulás. Magam első ízben 1958-ban a Szőregen (Csongrád m.) végzett néprajzi gyűjtésem során találkoztam az alkalomhoz kötött szövegek belső vándorlásának problémájával, amikor feljegyeztem a Mara devojka kezdetű ének egy szép változatát, amelyet Iván napján a koszorú fonása közben énekeltek a lányok, de György-napi énekként számontartották.

2 Ugyanakkor a Buda-környéki szerbek körében ez a szöveg mai alkalomhoz nem kötött lírai dalként volt ismeretes. BOSKOVIC-STULLI M. szerint más délszláv nyelvterületről sincs arra adat, hogy rítusénekként is énekelték volna.

3 A problémának néhány balkáni szláv területre vonatkozó részletét érdemes tüzetesebben is szemügyre vennünk, a magyarországitól eltérő vagy az azzal egyező vonások megismerése érdekében. Úgy gondoljuk, hogy érdemes számbavenni azokat az ünnepi alkalmakat, amelyek a szokásokhoz kötött rítusénekeket szinte vonzzák magukhoz, tehát amelyek előadási gócai mind a kötött, mind pedig a kötetlenség útján meginduló énekeknek. A bolgároknál például ARNAUDOV M. és VAKARELSKI Hr. beosztása szerint a rítusénekek az alábbi 5 nagy csoportban köthetők alkalomhoz: I. Koleda-énekek és szokások II. Téli ünnepek és énekek alkalmai: a) Üjév b) Vízkereszt c) Todorov-den d) Sirnica e) Március 1 ORTUTAY Gyula, 19 j 9. 2 KISS Mária, 1971. 131., 133. 3 BOSKOVIC-STULLI, Maja 1963. j6.