Dankó Imre szerk.: Bolgár tanulmányok III. (A Hajdú-Bihar Megyei Múzeumok Közleményei 37. Debrecen, 1980)

Kolev, Nyikolaj Ivanov: Blagoszlovii szvürzani szüsz zavürsvanevo na sztroezs

YcTajiap, KaJicfrajiap, TnpaKJiap, rajiflH 6np 6aKiuHHi AaMeTeH, YcTajiapi. ceBeHflHpirH, AjuiaxTa oHy ceBeHimpcHH, KecHHe SepeKeT, ycTanapt MypacJieT, KancJiajiapT. xyBBeT, HnpaKJiapi OTHHBK, KHM rerapHpce 6HH 6epeKeT, KHM reTapMe3ce reHe 6epeKeT... CjiymaHTe, Kajic}>H H iHpaim, flOHne HH noflapiiK OT AxMen. MaflcTopHTe ce 3apaflBaxa, Hero Ajuiax na 3apaixBa. JXa. My 6i>ii,e rrBjrHa KecHHTa. CnaBa Ha MaacTopHTe, CHJia Ha Kaji(J)HTe, cona Ha HHpaHHre. Ha KOHTO iioHece 6epeKeT, Ha KOHTO ne uoHece naK 6epeKeT... JJHHKOBO, P3 HajiHHe ca /jBe BB3MOJKHOCTH. BBjirapcKHTe MaiicTopH jja ca BB3npHejiH OT TypHHTe Ta3H 6jiarocjioBHii, /ia ca a o6oraTHjiH, CBo6pa3HBaHKH ce c 6nTa, c HOMHHBHHTe 6BJirapHTe. AKO Typn,HTe ca BB3npHejiH H 3ayHHJiH 6jiarocjiOBH5iTa OT 6BJirapcKH MaiicTopH — 3H/j;apH, TO Te ca npeBejiH H 3ayHHJiH 6BJirapcKH5i TCKCT caMo B OCHOBHH JIHHHH, KaTo c TOBa ca ocaKaTHjiH 6jiarono»ceJiaHHeTO. HajiHHHeTO Ha MHoro TypcKH jiyMH B CTpoHTejiHaTa TepMHHOJiorHa H 6jiarono>KejiaHH5iTa, npoH3Hac5iHH npH 3aBBpniBaHeTO Ha HOB cTpoeac e pe3yjiTaT OT /XBjiroBeKOBHOTo jj;K)JirepyBaHe Ha 6BjirapHTe B TypcKHTe cejiHHia H paiioHH. 3HJiapcTBOTO KaTO 3aHa5iT, a c Hero H BHKaHeTO Ha HOBa KBHIA e B pa3HBeT no BpeMe Ha 6BJirapcKOTO BB3pa»CAaHe, KoraTo TBproBinrre H 3aHa5iTHHHTe 3aMorBaT H 3anoHBaT jia CTpoaT HOBH, rojieMH ^KHJIHHJA. BjiaroAapHOCTTa Ha MaiicTopHTe e THnHHeH o6pejieH TCKCT, H3rpaAeH Ha npmiinrna iiap 3a Jiap. CBHJHHT npHHHHn jie^cn H B ocHOBaTa Ha KOJieiiapCKHTe 6jiaroCJIOBHH, KOHTO ca crapHHHH

13

. noKa3aTeji 3a CTapnHHocTTa Ha CTpoHTejiHaTa 6jiaroCJIOBH5I e HeiiHaTa penHTaTHBHa (jjopMa (nojio6HO Ha roBop neeHe)

14

. BnKaHeTO Ha HOBa KBHia npejicTaBji5iBa CBoero pojja MarH5i Ha CJIOBOTO

15

. Ta3H MarH5i HMa ycnopeAHHH KaKTo B TpyjioBHTe o6HHan H o6peAH, TaKa H B ocTaHajiHTe AajioBe Ha O6HnaiiHaTa CHCTeMa. TaKHBa KOMnjieKCH o6pejiHo 6ejieacaT Hanajio H Kpaii /Hanp. HanajioTO Ha roAHHaTa

16

, Kpaa Ha ^ceTBaTa

17

/, npeMHHaBaHeTO B Apyro BB3pacTOBO CBCT05iHHe/Hanp. npH CTpnac6aTa

18

/. 13. T. HB. TKueKoe, Bi.jrrapcKH KOJie^apcKH 6jiarocjioBHH, B: H3BecTH5rra Ha ETHorpacJiciura HHCTHTyT c My3en, KH. XV, 1974 r, CTP. 55—82. M. Apnaydoe, Bi>jrrapcKH HapouHH npa3HHHH, COCJJHH, 1945, CTp. 24—50. 14. CT. JJxcydjKee, Bi>jrrapcKa HapoaHa My3mca, COCJWH, 1970, CTp. 239—241. 15. M. Apuaydoe, CryirHH... .UHT. CI>H.,CTP. 298—299. 16. T. HB. KueKoe, HHT. CH. 17. A. II. CmouAoe, Epoiia Ha HHBaTa, ^Ki>TBapCKH o6peu, Bi>jirapcKa c6npKa, X, 1903, CTP. 155—163. A. n. CmouAoe, CTpH»c6a, B: EMrapcKH nperneii, V, 1903, KH. 5, cip. 78—86. 18. HB. Canyndotcuee, Crpa>K6a (aneTeHbe, noucTpHTBaHe), B: C6Hy, VI, COCJIHH, 1891, CTP. 227—228.