Ujváry Zoltán: Népszokás és népköltészet (A Hajdú-Bihar Megyei Múzeumok Közleményei 35. Debrecen, 1980)

Népköltészet és irodalom a népi kéziratos könyvekben

lünk, amennyire a vőfélyverseknek, vőfélykönyveknek a dalok kialakulásában szerepük van. Kéziratos és ponyvái könyvecskéinkben több olyan vőfélyversre, illetve versrészletre bukkantam, amely már önálló dalként is él. Az alábbi szöveg héti gyűjtésemből való.

37 Címe: Másfajta Búcsú az anyától Fehér galamb száll a házra, Édesanyám Isten áldja, Köszönöm a szívességét Eddig való nevelését. Sárga madár a víz mellett, Édes szülőm Isten veled, Úgy is tudom, fáj a szived, De azért csak Isten veled. Ez a Hétben (Gömör m.) gyűjtött ponyvái könyvecskében a versszöveg. Első alkalommal még ugyanígy került be a kéziratos vőfélykönyvbe. A népdalok dallamára nagyon alkalmazkodó szöveg megtetszett a közösségnek, valamilyen dallamra énekelni kezdte, s ma már több változatát ismerjük.

38 A Magyar Népzene Tárában ennek a dallá vált vőfélyversnek galgamácsai változatát találjuk.

39 A közösség alakító, formáló készségét, a népivé válás mozzanatát figyelhetjük meg a kettő összevetésével. Fehér galamb szállt a házra Édesanyám Isten áldja Tudom is hogy fáj a szive De azért csak Isten véle. 37 Magyar alföldi vőfélykönyv. Dr. Kovács Dénes-féle Népirodalmi Vállalat kiadása. Budapest, é. n. 38 Magyar Népzene Táralll/a. Lakodalom. Budapest, 1955. 948. 245-ös jegyzet. 39 Magyar Népzene Tára: i. m. 273, széki változat: 372.