A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1985 (Debrecen, 1986)

Irodalomtörténet, művelődéstörténet - Vásárhelyi Ilona: Csokonai A’ Szabadság című versének ismeretlen másolata a Debreceni Irodalmi Múzeumban

van arra, hogy feltételezzük, a másoló a debreceni kollégiumban tanult, s így minden bizonnyal ismerte Csokonait. Ez esetben az a feltételezésünk is jogos, hogy a másolás alapjául éppen Csokonai kézirata szolgált. A' Szabadság című verset először Domby Märton adta ki.

14 A kritikai kiadásban szereplő ZC-beli versszöveget és a Domby-íéle közlést össze kell tehát hasonlítanunk a vizsgált másolattal, hogy kimutassuk a formai, helyesírási és szövegbeli azonosságokat és különbségeket. A változatokat betűhíven közöljük. (A csillaggal jelölt szavakban a magánhangzók hosszúságjelzését emendáltuk.) 14 Csokonay V. Mihály élete 'S Némely még eddig ki nem adott Munkai Domby Márton által. (Pesten, Trattner János Tamás' betűivel, 1817) 123—124. A VIZSGÁLT MÁSOLAT 1. Szép Szabadtság óh sohol sints 2. E Világonn olly betses kints 3. Melly te nállad* nagyobb volna 4. Vagy tégedet ki pótolna 5. Te könnyíted terheinket 6. Ha bú rágja szíveinket 7. Biztattz minket 8. Az olly madár igen ritka 9. Mellynek kedves a kalitka 10. Bár arannyal van be fedve 11. Még* sem telik benne kedve 12. Bár meg ne kellyen szűkülni* 13. Még* is mindég* fog készülni 14. Ki repülni 15. Mit ér? mit ér* ? a rabságbann 16. Kínlódni sok Gazdagságbann 17. Mit ér minden? — ha köteled 18. Békós* lábadonn viseled 19. Ha a kínos szolga bot vér 20. Ugy a pompa s' a nemes vér 2.1. S'a rang mit ér? 22. Minden vágy a Gazdagságra 23. Kevés a pénzre Országra 24. Több vagy szabadonn pihenni 25. Mint pénz közt gazdag rab lenni 26. Kivált edgy bölts elme mindég 27. Edgy Poätai tüzesség 28. Csak ettől ég A ZÖLD-KÓDEX SZÖVEGE (kritikai kiadás) 1. Szép Szabadtság oh sohol sints E Világon* olly betses kints Melly te nállad nagyobb volna Vagy tégedet ki pótolna* Te könnyíted terheinket Ha bu rágja szíveinket* Bísztattz minket 2. Az olly madár igen ritka Mellynek kedves a' kalitka Bár arannyal van bé fedve Még sem telik benne kedve Bár meg ne kellyen szűkülni Még is mindég* fog készülni* Ki repülni 3. Mit ér mit ér a' rabságbann Kínlódni* sok gazdaságbann Mit ér minden ha köteled Békós lábadonn viseled Ha a' kínos szolga bot vér Ugy a' pompa a nemes vér 'S a' rang mit ér 4. Minden vágy a' szabadtságra Kevés a' pénzre 's Országra Több vágy szabadonn pihenni Mint pénz közt gazdag rab lenni Kivált egy bőlts elme mindég Egy Poätai tüzesség* Tsak ettől ég* DOMBY MÁRTON KIADÁSA A' SZABADSÁG. 1. Szép Szabadság óh sohol sints E' világon olly betses kints, Mely Te nállad nagyobb volna Vagy Tégedet kipótolna; Te könnyíted terheinket, Ha bú rágja szíveinket* Biztatsz minket. 2. Az oly madár igen ritka Melynek kedves a' kalitka, Bár arannyal van befedve, Még sem telik benne kedve, Bár meg ne kellyen szűkülni Még is mindég fog készülni Kirepülni. 3. Mit ér mit ér a' rabságban Kínlódni sok gazdagságban Mit ér minden? ha köteled Békós lábadon viseled, Ha a' kinos szolga bot vér, Ugy a' pompa a'nemes vér, 'S a' rang mit ér? 4. Minden vágy a' szabadságra, Kevés a' pénzre 's országra, Több vágy szabadon pihenni, i Mint pénz közt gazdag rab lenni. Kivált egy bőlts elme mindég Egy Poätai Tüzesség — Csak ettől ég.