Módy György – Kállai Irén szerk.: Bihari Múzeum Évkönyve 8-9. (Berettyóújfalu, 2001)

IRODALOMTÖRTÉNET - NYELVÉSZET - LITERATURGESCHICHTE - Zilahy Lajos: A sárrétudvari nyelvjárás néhány sajátossága

- Igen, hogyne, persze. - Tëjjesën azonos vóut mint egy szabájos asztalos munka azon nem mondott ara senki semmi kifogást hogy nem az. Csaak Jakab bácsi féltette a szërkesztô úrnak a kérdíst hogyhát beszílgetís közbe hogy má azt tessík mégmondani hogy mégcsináltam ezt a kanapét mikor irëk én oda hogy eztet befesthessem? Aszonta a szërkesztô hogyhát mást tessík kérdezni Jakab bácsi ére nem tudok válaszölni. - Milyen újságnak a szerkesztője volt ő? - A Magyar Falu. - Magyar Falu? - Magyar Falu. - És maga hogy került kapcsolatba ezzel az újsággal? - Úgy hogyhát az én ézsanyám nagyon szereti újságot olvasni. Aztán mink még közel szomszídságba is laktunk Imréékhé. Aztán többször vóutam hozzá beszílgetni is és ű próbált éngémet benevelni a vérsírásba. Csak énnállam a vóut a hiba hogy én csak nígy elemi iskolát vígeztem. Máskípp írtam én is ëgy pár versét kűttem én be a szërkesztősígbe de hát ugyi hogy mongyam a héjsírás szabájoknak nem felélt még ez a valós. Jó tanúló vóutam én de úgy gondoltam abba az időbe gyerëkfûvel hogy nyélvtanra nincs nekem sëmmi sziiksigëm. Ennél fogva mámmá is hiányzik az Irásombúl a szabáj mámmá is hiányzik. - És kézírása van? Magának? - Má mijén ? - Tehát kézírással, mondjuk, saját vers vagy valami? - Vaan van ëgy pár igën van. - Mert maga a kézírás is érdekes. - Igën. - Ezek szerint maga személyesen is kapcsolatban volt Nagy Imrével? - Persze hát ű adta nekem legelőször a kezembe a Petőfi könyvet hogy aztat tanúlmány ózzam. 198