Héthy Zoltán szerk.: Bihari Múzeum Évkönyve 3. (Berettyóújfalu, 1982)
IRODALOMTÖRTÉNET — LITERATURGESCHICHTE - Bakó Endre: Nadányi Zoltán szigligeti levelei
A Bredel-féle 1400 ftos előlegből természetesen csak 560 ft marad nekem, viszont a kontrollszerkesztésért járó összeg is hamarosan kifizetésre kerül. Ennek a maradványa se lesz nagy összeg, kb. 300 ft. Jó volna, ha a keskeny piros szekrényem tetején levő közismert világossárga irattartóból (ahol az értékpapírokat őrzöm) kikeresné az utolsó békékölcsönjegyzéssel kapcsolatos értesítést és annak alapján befizetne 100 Ft-ot oda, ahova kell. Ügy emlékszem, csekklapot is küldtek. Március végéig kell a 300 ftot befizetnem, jó lesz megkezdeni a törlesztést. De ez nem sürgős még, akkor cselekedje csak, ha elegendő pénz gyűlt össze már. A szobám kitűnő, mindenféle szempontból. A nagy fürdőszoba is újból az enyém. Nyolc fokkal hidegebb van itt, mint az 5-ösben (14 fok), de az engem nem zavar, sose fázom és ha fáznék, átmehetnék egy közeli fürdőszobába, ahol jó meleg van. Az is elhagyatott és jó tágas, ott szoktam fürödni, most már mindennap. 2 A hajnalig tartó kontrollszerkesztés ellenére is rohamosan javulok, jövő héttől kezdve pedig áttérek a természetes életmódra, ettől a fordulattól sokat várok. Csodálatos szellemi frisseségemet máris visszanyertem teljesen. El ne felejtsem: küldjön nekem gépradírt a borotválkozáshoz és timsót a géphibák eltüntetésére. Jövő héten majd (kontrollszerkesztés után) gondolkodóba esem rajta, mikor kellene Magának idejönni munkatársi és gépírói minőségben. Bredel elvtárs müvének febr. 1-én esem neki, de nem lesz nagy eset, hiszen a szerződés értelmében naponta alig kell többet lefordítanom 1 oldalnál. Legeslegfeljebb 3 órai munka. Mellékelem az 560 ft felvételéhez szükséges megbízólevelet. Körülbelül már ott is van a pénz. — Ha felvette, tessék nekem egyszerű postautalványon 100 ftot küldeni. Ez idő szerint még bőven van pénzem, de jobb minél előbb küldeni az utánpótlást, mert a sietség pénzbe kerül és vesződséggel jár. — Mindnyájukat több ízben csókolja Abs. 6. Nadányi Zoltánné Budapest V., Aranykéz u. 3. III. em. 5. K. t.! Most adtam fel a postán a kontrollszerkesztési anyagot, óriási munka volt, könnyebben lefordítottam volna újonnan. És nem csinálhattam másképp, mindenütt a szöveghűség rovására ment a rossz fogalmazás. — A tartalmas küldeményt is, a levelet is, a 100 ftot is megkaptam. Egyidőben a Bredel-fére pénzzel, amiből 500-at rögtön visszakormányoztam, azóta bizonyára megkapta. Most csak futtában írok, holnap bőségesebben. Miattam ne aggódjék, úgy élek, itt, mint hal a vízben. — Ági rajzai nagyon üdítőek és érdekesek. Cs. Abs. 1 Szigliget, 1954. jan. 19. Feladó: Nadányi Zoltán Sziliget, Alkotóház 7. K. t.! Hosszú idő óta az első nyugodt napom, ugyanis végre túl vagyok azon a rendkívül hálátlan feladaton, amit a Humoristische Skizzen 1 jelentett számomra. Hogy ez mi volt, micsoda borzadály, azt csak élőszóval lehet elmondani. Csak itt tudtam meg, Szigligeten, hogy a fordító egyúttal öntudathasadásban is szenved. Hát ebbe a hasadásba én magam is majd belehasadtam. Legnagyobb baj az 274
