Závodszky Levente: A Héderváry-család oklevéltára. második kötet (Budapest, 1922)

profecto malum pro malo, dentem pro dente, ocnlum pro oculo.

1 Ouemadmodum nobis est, adhuc hucusque fuit multo lenior afflictio mea, quam tua, sed iam in futurum ignoro, quomodo suscedit. Sed si diei possemus, aut appellare prosperitati illam meam sortem vellem tecum participare, si mea voluntas esset, sed si per me staret, Deus sit omnipotens (scio ut et vestra dominatio etiam eredet) non talem Prosperitäten!, sed nec diei potest, qualis esset voluntas mea. Sed Deus omnipotens nos iam liberabit et conscientia mea hoc tenet, quod Deus omnipotens miserator et multum misericors iam placatus esset afflictioni, nisi possemus mitigare, •in cuius potestate captivi tenemur ; erit iam profecto, frater charissime. Tarn maxime displicet mihi captivitas, frater chare, ut ego nollem condemnare aut vituperare a due econ verso (?), quod si haberem cum ilia captivitate, quoniam per Deum magna res est : nem mazag, sem trefa, az kybe megvesti ember magat.

2 Rogo, quantum possis, serva te ipsum ab angustia animi, quoniam angustia vestra vertetur in gaudium.s Hoc Christus in Evangelio dicit. In praeterito anno habui satis missos (így) aves elwet, quos servavi et donavi domino capitaneo. Frater domini, satis cuturnices (így) cepit cum illis. Nunc autem unum raro et très sollom pulcherrimos, quos vult domino Coczaner portare. De meo statu rogabit tantum ab ipso, ipse omnia narrât, quid deabulorum (így) nos ambo egimus satis tribulationes, dimisi aliquando. Propter eum rogo, ut colloquere (így) cum eo, est bonus sodalis, ipse promisit mihi visitare vestram dominationem. Cutellum maxime doleo, ut non praesentaverunt vestrae dominationi. Dixerat prius praesentasse, ego satis increpavi eum. Dicit, ut ille custos, qui custodit vestram dominationem, ille accepit ab eo; dixit, inquit, non valet captivis cultrum habere, ego iugulo. Me totum commendo. Rogo, scribe de omni statu tuo 1 Lib. Exodi. XXI. 24. 2 Lapszélen : Hoc volebam ego, cum interrogabam, qualia mala patravimus, quoniam profecto non nos : Nem mi égetik vala el Austria tartomaniath. s Tristia stb. — Joan. XVI. 20.