Valló István szerk.: Győri Szemle 6. évfolyam, 1935.
Adattár - Klemm Antal: Szeder Fábián nyelvművelő működése
ADATTÁR. Szeder Fábián nyelvművelő működése. A 19. század első felében három magyar bencés író kiváló szolgálatot tett a magyar nyelv (ügyének: Qaznucs Izidor, Czuczor Gergely és Szeder Fábián (1784—1859). Szeder F. sokirányú irodalmi működése közepett legtöbbet a magyar nyelv szókészletének összegyűjtésével foglalkozott. A pannonha 1 mi kézirattár nagyon gazdag kéziratos szótár-gyűjteményeket őriz tőle, ezeket még ki kellene aknázni a magyar szókészlet történetének megírása számára. 1 ) Hasonlóképpen érdemes volna Szeder F. szépirodalmi (műveit is kiaknázni ugyanerre a célra. Itt csak kis mutatványjt közlünk annak a (bizonyítására, mily gazdag anyag hever kiaknázatlanul Szeder szépirodalmi müveiben is a magyar nyelv szókészletének történetéhez. A jelölésre nézve a következőket jegyzem' meg. Azok a -szavak, amelyek mellett 1826-os évszám van, ÂZael halála, avagy. Dîna elragadtatása c. francia regényfordításából valók. Megjejl. Pesten. 1826. 8-r. VIII -f 472 % 1818 := Örömdal Fejér György úrnak. Győr. 1818. 4-r. i6. 1. 1880 = Örömvers Kováts Tamás árn.iki Esztergom. 1830. 2-r. 7 1. 1820 = A kathoUcusok tanítása a proiestantismusra nézve. (Fordítás németből.) Nagyszombat. 1820. 8-r. 66 1. Ur. = Urania (szépirodalmi zsebkönyv). 1828—1833. Könynyebb és gyorsabb használhatóság kedvéért csillaggal jelöltem meg azokat a szavakat, amelyek a Magyar Nyelvájítás Szótárában javításra szorulnak. A fölsorolt példákról természetesen nem állítom azt, hogy először Szedernél fordulnak elő. I. Jelentéstörténeti szempontból a következő szavakat tartottam érdemeseknek kijegyezni: Foganat .Begriff. Tehát az már foganatjában (az eredetiben: Begriff) fekszik az Anyaszentegjdiáznak. 1820 10. NyÜSz. *Fölcsigáz. A tizenhatodik Század egynehány jelcsigázott (az eredetiben: überspannt) és éretlen újítóinak. 1820. 44. A felcsigázott mysticiznuisra fajulnak el. 1820. 63. A NyÜSz. szerint ezen átvitt értelemben 1842-, 1845-ben fordul elő először. 1 V. ö. a szerző értekezését : Szeder F. nyelvtudományi és nyelvművelő működése. Pannonhalmi Szemle, 1931.
