Domikovits Péter: Móringlevelek Győr megyéből. Válogatás a megyében lakók, megyei birtokosok móringleveleiből 1731-1837 – Források 1. (Győr, 1992)

SZÓMAGYARÁZATOK A FORRÁSOKHOZ

SZÓMAGYARÁZATOK A FORRÁSOKHOZ ad instar liquidi / titulo dotis/ anno assessor tabulae judiciariae assignál charta bianca coaquisiturn conditio consiliarius contentál contractus coram me coram nos coramisalt curialis helység datum deciarái die disposilio dos et etc f.,ft.,fl.,fiis.,flnos, futura id est, i. e., idest, idst, id esz inclyti comitatus inhypotecal legale legale testimonium = itt: hitbér címén fennálló világos adósságra = évben = táblabíró = kiutal, juttat, kijelöl = felhatalmazó levél, kötelező levél, korszakunkban adóslevél értelemben is = közszerzemény = forrásainkban többnyire: feltétel, de helyzet, állapot, körülmény =tanácsos = kielégít = szerződés = jelenlétemben, előttem = jelenlétünkben, előttünk = jelenlétével hitelesített = kisnemesi község = kelt = kijelent, magyaráz = napon intézkedés, rendelkezés = hitbér, móring = és = stb = forint, latin ragozott, rövidített alakokkal =jövendő = azaz, annyi mint = tekintetes vármegye / inciytus comitatus/ = elzálogosít, zálogba ad = törvényesen, törvény szerint = törvény szerinti tanúságtétel, törvény szerinti tanú 96