Domikovits Péter: Móringlevelek Győr megyéből. Válogatás a megyében lakók, megyei birtokosok móringleveleiből 1731-1837 – Források 1. (Győr, 1992)

SZÓMAGYARÁZATOK A FORRÁSOKHOZ

locus sigilli,L. S. manu propria, m.p., mpio., mpria., mprio. m.k. nótárius nótárius loci obligál Ordinarius vice comes P.H. portio praeceps praescribált praesentibus per vigorem pro procator prophernalibul quique ratihabeál recognoscál rhenus forint, rhen, ft. Rft. roborálja sigillum s.k. subscriptio successio successor supra Sz., Sz:,ldm.:S.,S: testes titulo dotis tractáltat usualis utsupra, helyesen: ut supra Xt; Xreszt = a pecsét helye = saját kezével, saját kezűleg = maga kezével =jegyző = a helység, a település -többnyire község - jegyzője = leköt, kötelez, zálogba ad jelentése is használt = első alispán = pecsét helye = rész = itt: előljáró = fent írt, elől írt = a jelenlévők ereje által, a a jelenlévők hitelesítése által, a jelenlévők tanúsítása által értelmében is = előljáró szó, valamiért, ként, - szerint, előtt =ügyvéd = helyesen: paraphernum, paraphernalia, nászajándék = itt: ahogy, amint, miként =jóváhagy = elismer, ismételten / újra / elismer, újra megismer = rajnai forint = megerősíti = pecsét = saját kezével, saját kezűleg = aláírás = örökösödés = örökös = fent = szent = tanúk = hitbér/móring címén = kezeltet, foglalkoztat = használatos = mint fent, ahogy fent = kereszt