Mészáros Balázs: Arrabona - Múzeumi Közlemények 50/2. (Győr, 2012)
Közlemények - Nedim Zahirović: A Rómer Flóris Művészeti és Történeti Múzeum török sírköve: Clara Laudon tevezett síremléke?
ARRABONA 2012. 50/2. KÖZLEMÉNYEK 1. kép Síremlék, 1785 (RómerFlóris Művészeti és Történeti Múzeum, XJM C.66.74.48). Tanai Csaba Taca felvétele kőfaragó munka. A díszítések, a keret és virágcsokor gazdagon aranyozott, bár az arany egy része a gyakori esők miatt már lekopott, a betűk jelenleg kékes színűek. A becsomagolt lapokon is hasonló díszítésnek kell lenni.”2 Az elképzelések megvalósítására azonban nem került sor, ami valószínűleg Laudon feleségének köszönhető. Clara Laudon 16 évvel élte túl a tábornokot, és minden jel szerint nem érintették meg férjének a síremlékkel kapcsolatos és csak részben megvalósított elképzelései. Ahelyett, hogy újra felépíttette volna a török mauzóleumot, csak a kapuról származó faragott köveket és a sírkövet állíttatta fel a tábornok sírjától kissé távolabb. Maga a sír egy antikizáló szarkofág.3 Krsowitz elbeszéléséből arra következtethetünk, hogy jóval több Belgrádból Bécsbe szállított török kő létezett, de nem mindegyiket építették be a tábornok síremlékébe. Hogy ezekkel a török kövekkel később mi történt, nem tudjuk. Arról se tudunk, hogy más magas rangú császári tisztek hoztak-e magukkal sírköveket belgrádi hadizsákmányként. Azt a török sírkövet azonban, amely jelenleg a győri Rómer Flóris Művészeti és Történeti Múzeumban található, bizonyosan a Laudon-féle török kövekkel egy időben bontották el Belgrádban (1. kép).4 A sírkő egy nő sírjáról származik, és feliratának átirata és fordítása a következőképpen hangzik: Hüve 1-Hakkü 1-Baki Medine-i Belgrad-i darü 1-güzat muhafizi// vezir-i mahmudu §-§eyyir Yegen Mahmud Pa§anm kayin valideleri merhume// ve magfure leha cennet-mekan firdevs-a§iyan// §erife Hadice hammin ruh-i tayyibeler-igün el-fatiha// fi 15 [sewajl sene 1199. Ő (Isten) az igaz és az örök Az üdvözült, paradicsomban lakozó, nemes Hadice asszony, a belgrádi vezír és parancsnok, Yegen Mahmud pasa anyósának nemes leikéért mondassék egy fatiha5 (1785. augusztus 20.) 242
