Medgyesy-Schmikli Norbert - Székely Zoltán (szerk.): Arrabona - Múzeumi Közlemények 46/1. "Vállal magasabb mindeneknél"A Szent László-herma Győrbe érkezésének 400. évforulóján megtartott tudományos konferencia előadásai. Győr, 2007. június 25-27. (Győr, 2008)
Hetényi János: Szent László király népi tisztelete - különös tekintettel a ponyva-nyomtatványokra és a Karancs-hegyi népi emlékezetre
ARRABONA 2008.46/1. TANULMÁNYOK THE POPULAR WORSHIP OF SAINT LADISLAS - WITH SPECIAL REGARD TO THE TRASH PRINTS AND THE FOLK REMEMBRANCE OF THE KARANCS HILL This study consists of two main sections: the first section presents a folk song composed of 22 verses and called Veneration of Che Glorious King Saint Ladislas preserved in a trash print which can be found in the bequest of Tibold Attila OSB (1926-1994) in Pannonhalma. The 22nd verse of the poem recalls the arrival of the Herrn in Győr. The second part of the study presents a legendary ballad of 29 verses about the horse jumping of Saint Ladislas connected with the famous pilgrimage site: Mátraverebély-Szentkút (Nógrád County) which was first published in an unknown year in a brochure called the Dewy Lilly-of-the-Valley of the Piety of the pilgrimage leader “holy man”: Varga Lajos (1855- 1909) of Jászárokszállás. Saint Ladislas’ horse jumping was also preserved in the folk remembrance of the Karancsság Palóc region as it was demonstrated by the legends told by precentor Boroznaki Pál (1889-1969), Hajdú Mária and hermit Strébeli Ferenc that I recoded in the early 1950s. Finally, the study publishes the litanies and prayers written to the veneration of Saint Ladislas which were first published by the Franciscan monk Áts Benjamin in his popular prayer-book called The Big Crown (1888). DIE VEREHRUNG DES HEILIGEN LADISLAUS DURCH DAS VOLK - INSBESONDERE IM HINBLICK AUF DIE GROSCHENDRUCKE UND DIE VOLKSERINNERUNGEN VON KARANCS-HEGY Die Studie besteht aus zwei Hauptteilen: im ersten Abschnitt berichte ich über den im Nachlass von Attila Tibold OSB (1926-1994) in Pannonhalma zu findenden und auf einem Groschendruck erhalten gebliebenen Volksgesang mit dem Titel ,JTücsőséges Szent László királynak tisztelete” („Die Verehrung des ruhmreichen Heiligen König Ladislaus”), bestehend aus 22 Versstrophen, bei dem in der 20. Versstrophe auch die Ankunft der Herme in Győr besungen wird. Im 2. Teil der Studie wird von mir aus der Ausgabe des die Kirchweihe von Jászárokszállás leitenden „Heiligen Mannes”, Lajos Varga (1855- 1909) mit dem Titel ,A Buzgóság Harmatozó GYÖNGYVIRÁGA’ (etwa: „Das benetzende MAIGLÖCKCHEN der Inbrunst”), deren Jahr der Veröffentlichung nicht bekannt ist, diejenige, 29 Strophen umfassende Legendenballade veröffentlicht, die Hänseleien des Heiligen Ladislaus beinhaltet, welche mit dem berühmten Gnadenort der Jungfrau Maria, mit dem Mátraverebély-Szentkút (Bistum Nógrád ) verbunden sind. Hänseleien des Heiligen Ladislaus werden auch von den Volkserinnerungen der Paloczen aus Kanacsság bewahrt, wie das von dem Vorsänger Pál Boroznaki (1889-1969), den Sagen der Einsiedler Mária Hajdú und Ferenc Strébeli belegt wird zur Zeit meiner Erfassungen Anfang der 1950- er Jahre. Als Abschluss der Arbeit veröffentliche ich aus dem seinerseits populären Gebetbuch des Franziskaner Benjamin Áts mit dem Titel ,fi Nagy Korona” („Die Große Krone”) aus dem Jahre 1888 die zu Ehren des Heiligen Ladislaus verfassten Litaneien und Gebete.
