Medgyesy-Schmikli Norbert - Székely Zoltán (szerk.): Arrabona - Múzeumi Közlemények 46/1. "Vállal magasabb mindeneknél"A Szent László-herma Győrbe érkezésének 400. évforulóján megtartott tudományos konferencia előadásai. Győr, 2007. június 25-27. (Győr, 2008)

Kővári Réka: A Szent László-népénekek dallamairól

ARRABONA 2008.46/1.

TANULMÁNYOK

(Kovács Andrea Szent László tisztelete a középkori magyar zenetörténetben című, e kötetben megjelent tanulmányának 1. kottapéldája). (Vagy esetleg más 8,8,7 szótagos, háromsoros dallamra, pl. a Lauda Sion Salvatorem,6 a Dies irae dies illa7 vagy a Stabat mater dolorosa8 szekvenciák népénekváltozataira.)

Az О mi édes hazánk, romlott Magyarország kezdetű ének (Medgyesy-Schmikli

7. sz.) nótautalása nem fedi le a teljes szöveget: a közismert Ave maris stella gregorián himnuszdallamot csupán a László-ének első felének változó szövegrészére lehet mindenféle változtatás nélkül alkalmazni, a refrénként használt kétféle, 8,8,6 szótagos szövegének dallamára azonban semmiféle utalás nem szerepel az énekeskönyvben. Azonban e himnusz népének-feldolgozása, a ma is közismert Üdvözlégy Mária, tengernek csillaga kezdettel teljesen azonos szótagszámot mutat a Szent László szöveggel. Ennek előzménye а XVII. századtól már felbukkanó Bágyad sérelmétől mártírok asszonya kezdetű ének (Cantus Catholici 1675., Deák-Szentes kézirat 1774), mely Bozóki Mihály 1797-es könyvének hatására terjedt el.9 (Erre a dallamra a későbbiekben még visszautalunk.)

J J J J I j J \I г Г I »J ^ * :|1

Üd - vöz - légy Má - ri - a Min - den - kor Szűz A - nya,

Ten-ger-nek tsil - lag-ja Meny - or - fzág' ka - pú-ja

r r I rJ J J I J J J J

Té - ged ké-rünk, hogy hall-gafs meg, fzent fi - ad - nak a - jánlj min-két,

...-1 Л-=— >...i

§r r J J

oh fzép Szűz Má - ri - a.

5/a. kotta

Bozóki Mihály: Katolikus Kar-béli Kótás Énekes Könyv 1797, 215.

rL ь..f* m

——

- m •—

f---F—

trs * .±2.... Г —ЛP

__w•

í

Г

_~=m_---- . j

Bád-jad fé - rel - mé - tői Már - ty - rok' Afz - fzo - nya.

01 - vad fze - rel - me - töl, fzü - zek' Ki - rály - né - ja.

P . . —.n

. - H-2Í

4^——

5-J—4---Ш

----*-----В-----J JW----h~

Ah jaj ha lát - ná-tok, hi - vek meg-fzán - ná - tok,

У 1 _ ---------4 1

> 1

fft r __^ 9 *

; i-a i

fzüz fzent A - nyá - to - kát.

5/b. kotta

Bozóki Mihály: Katolikus Kar-béli Kótás Énekes Könyv 1797, 167. (RMDTII. 127/11.).

256