Arrabona - Múzeumi közlemények 31-33. (Győr, 1994)

Ág Tibor: Betlehemes játékok Csallóközben

alapján a legtöbbjük közlésre és terjesztésre nem alkalmas, hacsak nem sikerül ügyes szöveg helyettesítésével retusálni az ületlen részeket. Népdalgyűjtő munkám során figyelmem a csallóközi Jeles napok, a naptári szokásokhoz kapcsolódó dallamokra terelődött. A szokásdallamok közül a karácsonyi ünnepkör szokásainak dallamai látszottak a leggazdagabbnak és legértékesebbnek. Az István- és János-napi köszöntők, az újévi köszöntők, a koledálás, mendikálás és karácsonyi betlehemezés sok színes változata került elő. Ennek különösen örültem, mert a Magyar Népzene Tára II. kötetében, a Jelesnapok-ban Csallóközből betlehemezést, vagy más szokáshoz kapcsolódó dallamot nem találtam. Gyűjtéseim során kiderült, hogy Csallóköz néhány községében még az elmúlt évtizedekben is élt a betlehemezés. így néhány helyen még a fiatalabb nemzedék is ismerte. 1959-ben Pozsonyeperjesen, például 12-14 éves fiúktól vettük fel a betlehemezést. Eddig 19 csallóközi helységben sikerült betlehemezést vagy annak lerövidült változatait illetve töredékeit rögzíteni. Teljes betlehemezést Tejfalun, Nagyudvarnokon, Pódafán és Pozsonyeperjesen vettem fel. További, lerövidült betlehemezéssel hat helyen találkoztam. Ezek: Kismagyar, Nagyszarva, Vajka, Nemeslúcs, Vámosfalu és Várkony. Kilenc további faluban, névszerin: Csenke, Nagymagyar, Doborgaz, Keszölcés, Dióspatony, Ogelle, Csallóközkürt, Alistál, Nyárasd, a betlehemezés már csak az idősebb emberek emlékezetében élt. A szereplők száma három és öt között mozgott. Csak egy helyen, Nagymagyaron volt (az elbeszélés szerint) hat szereplő, a többi helyen csak hárman illetve négyen jártak a betlehemmel. Felső-Csallóközben csak pásztorok voltak a szereplők. Az öreg és a vele folytatott tréfálkozás hiányzik a szövegből. Az adatközlők elbeszélése szerint a betlehemezésen kívül, a századforduló idején, egyes helyeken pásztorjátékokat is adtak elő. Ezeket a helybéli tanító tanította be az iskolás gyerekekkel és csak színjátékszerűen az iskolában mutatták be. Keszölcésen 1970-ben Katona Vince 87 éves parasztember még tudott egy éneket "A betlehemi bakter" című pásztorjátékból. 363