Arrabona - Múzeumi közlemények 13. (Győr, 1971)

Bánkuti I.: Egy kuruc nemesifjú útja a laki udvarháztól a francia emigrációig

Szerelmes édes Aszonyom Anyám. Alázatos és engedelmes szolgálatomat ajánlom kegyelmednek, és kivánom hogy az Isten minden lelki és testi áldásival vigasztallya meg kegyelmedet ezen Uy Esztendőnek minden részeiben, s adgyon töb következendő sok esztendőket is érni, s el is mulatni kegyelmednek, tellyes lelkembül kivánom. Kedves édes Aszonyom Anyám kegyelmed tizenhatodik Augustusban irott levelét, örömei vettem, még Szt. Mihály havában, melybül értettem hogy Őcseimel edgyütt kegyelmed jó egésségben Bécsbűi házához szándékoskodott akor; hogy előb nem adhattam váloszt kegyelmednek édes Aszonyom Anyám kegyelmedet alázatossan követem, mivel dolgaim és állapotom függőben lévén nem Írhattam semmit is kegyelmednek; hanem most kegyelmednek alázatossan jelentem hogy én a Felséges Franczia király szolgálattyában állottam, s Ráttky Uram Regimentyében Capitány vagyok, ö kegyelme sokat segétett hozzá, ugy más itt való Uri jó akaróim, ne busullyon már kegyelmed hogy Pogány Országra vagy ezen Franczia Országnál továb mennyek. Itt már alkalmas ösmeretségem lévén az udvarnál, alkalmasint meg szoktam ezen Országban, s ha haza nem mehetek ezen földet nem igen fogom tagéttani. Mivel ezen királynak, a Felséges Császárral allientiája van, amidőn haza kivánnék menni, könny eben lehet módom a haza menetelben mint edig, mivel a Franczia király szolgálattyában vagyok. S ugy adgya Isten hogy csak a jövő nyáron is meg udvarolhatom édes Aszonyom Anyám kegyelmedet, adgya Isten láthassam még edszer kegyelmedet kedvesseivel edgyütt jó egésségben. Egésségem Istennek hála most jó vagyon, hogy ha hadakozás lenne is itten amint hire van hogy a spaniol ellen fogunk hadakozni, az Isten ahoz is erőt fog adni, s szerencsémet is Isten segétségével reménlhetem fegyverem által, de a Házosságra itten kedvem nincsen, még is azt hazámban kivánom reselválnom amidőn Istennek fog tetzeni. Már mivel a föllyeb emiétett két udvar egymással jó alientziaban vadnak arra nézve, ezen alkalmatosságai énis kivántam az Ur Török István Uramnak levelemmel udvarolnom, és kegyelmedhez mutatott jó akarattyát ö kegyelmének meg köszönnöm, s azon levelet édes Aszonyom Anyám kegyelmednek adressálom, ne terheltessék ö kegyelmének megadni; a minémü szép Uri emlékezettel és ajánlással volt ö kegyelme hozzám azt továb-is meg fogom tartani, még annak is ideje lészen ugy adgya Isten, nem kételkedem az Urnák szép ajánlásiban, mivel azokat sokszor tapasztaltam, mellyért az Isten továbis meg fogja áldani ö kegyelmét. Édes Aszonyom Anyám kérem ne terheltessék kegyelmed, Báttyaim Kisfaludy György s Imre Uraiméknak alázatos szolgálatomat mondani, ugy az Aszszonyok ö kegyelmeknek hasonlóképen, kedves Uri Sógorom Dory Uramnak, és az én édes-kedves Hugóm Aszonynak, s ugy testvér kedves Öcseim Uraiméknak s töb jóakaró Atytyámfiáinak, kivánom mind fejenként az Isten tárcsa meg ö kegyelmeket sokáig jó egésségben. Mivel mar mostani szolgálatomra nézve nekem szabad irni reménlem kedves húgom Aszony levelét vehetem rövid nap. Palocsai

1 Uramnak ajánlom köteles szolgálatomat, ha ő kegyelme megengedi fogok levelemmel ö kegyelmének udvarolni; örömöst tudván mint él Tallián Pál

2 Sógor Uram és az én kedves Néném Aszony, midőn Isten Sopronban viszi kegyelmedet ö kegyelmének is alázatos szolgálatomat ne terheltessék mondani, most töbel nem térbeliem kegyelmedet, rövid nap ha levelét vehetem kegyelmednek ismit fogok Írásommal udvarlani kegyelmednek azalatt magamot kegyelmed édes Anyai áldásában 1 Báró Palocsay Horváth György volt kuruc tábornok (t 1730). 2 Sopron megyei nemes. 256