Arrabona - Múzeumi közlemények 8. (Győr, 1966)

Kőhegyi M.–Rákóczi K.: Rómer Flóris levelei édesanyjához az olmützi kazamatákból

Zufall priess der mich mit Laky zusammenführte, und die humane Behandlung so herausstrich, kam ich in eine andere Casematte damit mir diess kleine Vergnügen mit einem Freunde zusammen zu sein vergällt werde. Das Loch bewohnen wir 4, gegenüber der Schlagbrücke, deren Gestank und Millionen Fliegen uns nicht die angenehme Aussicht für die Zukunft bieten. Der Zwinger, der zu unserem Spaziergang bestimmt ist, bewohnen ein Dutzend Soldaten trotz der verriegelten Thore, und die Ausdünstungen unseres und der gegenüber liegenden Abortes der Nonnen würzen unsere kommandierten Promeniaden. Seit Kurzem geschieht diess täglich 2 mal auf eine halbe Stunde, während deren zweite Hälfte schon die Meisten der frischen Luft entwöhnt hin und her taumeln, da wir gehen auf dem geschriebenen Raum wie in Trottmühle herum. Der Gang ist finster, gleicht einem Keller und gehe ich in den Zwinger, brauche (ich immer einige Minuten bis mein schwaches Auge die Tageslichte erträgt.

29 — Die frühere Kost, die ich lobte, hat nun der Prof oss übernommen. Ich wollte Ihnen nur einmal das warme Wasser — Suppe — mit dem harten Bissen Fleisch, nur einmal zu kosten geben! O Pressburger Kost, dein Reich komme zu uns! Um also doch einmal des Tages zur Sättigung Warmes zu geniessen, wird Suppe, Sauce

30 mit ZuspeisiSi po mit Kommisbrod gesättigt, bis die 'Flüssigkeit restlos aufgesogen ist. Mein Frühstück ist täglich gebähtes Kommisbrod mit Povidel

31 oder Butter, die Jause detto, das Nachtmahl detto, an Feiertagen abwächselnd mit Erdäpfel oder Linsensalat. Aber auch beim Einkauf dieser Artikel werden "wir durch die Ordonanzen unglaublich geprellt, Controlle ist kaum möglich, jeder Tritt und Schritt muss erkauft werden, und dann wechseln noch diese Blutigeln zum Überfluss beinahe wöchentlich um Hungrigere Platz zu machen. Seit 1 März bekommen wir täglich 10 x. Uibrigens freut uns diese Begünstigung wenig, weil sie jedem nach Verlauf der Strafzeit abgezogen werden, der etwas besitzt. Für diese prächtige Intertenzien rechnen Sie jährlich 80—100

( f. CM, wo die Löhnung, Licht alle 16 Tage eine Lampe jOel, Stroh monatlich 1 Bund, Wäsche — monatlich 1 Leintuch und Brot täglich Va Laib gerechnet sind. Darum bitte ich, bei welcher Anfrage immer nur zu Bestätigen, dass ich Alles verloren, folglich kein Eigenthum habe, dass ich jenes Geld, das ich bisher bekommen, nur aus Gnade erhalten habe. — Oder avisieren Sie dieselben (an den reichen Benedictiner Orden, wenn mich der wie kaum glaube reclamieren sollte!

32 —• So weit treibt man mit uns, nicht genug, dass man uns Freiheit, Zeit, Gesund nimmt, müssen wir noch unsere Kerker der Regirung vergüten! — Darum bitte ich wenn Sie in Zukunft mir einige Gulden schicken, die Briefe franco an die Frau v. Tóth zu schicken, deren Adresse ich beisehliesse, auch möge Gratzl die Briefe an genannte Dame durch fremde Hand so stylisieren lassen, als wäre diss eine Schuld — meiner keine Erwähnung zu thun, indem hier auf der Post alle Briefe geöffnet werben, damit Niemand von Niemandem heimlich Briefe erhalten könne. Sollte Gratzl mich besuchen wollen, möge er einen Koffer mitnehmen zum Einpacken der bereits verfertigten Andenken. Ich wäre froh wenn ich sie schon wegsenden könnte, sonst muss ich sie nach und nach Alle dem unersättlichen Cerberus 29 A levelek szövegíének olvasása igen nehéz. A börtönben uralkodó állandó sötétség miatt» Römer eredetileg is gyönge szeme, egyre romlott. 30 A Sosse=mártás régies alakja. 31 Povidel (Powidel) délnémet nyelvterületen használt szó, jelentése szilvalekvár. Eredetileg valamelyik szláv nyelvből került a németbe. 32 V. ö. 1850. január 19., és 1852. január 16. keltezésű levelével. 207