Arrabona - Múzeumi közlemények 6. (Győr, 1964)

Kőhegyi M.: Könyvismertetés. Molnár József, a könyvnyomtatás hatása a magyar irodalmi nyelv kialakulására 1527–1576 között

KÖNYVISMERTETÉS MOLNÁR JÓZSEF: A KÖNYVNYOMTATÁS HATÁSA A MAGYAR IRODALMI NYELV KIALAKULÁSÁRA 1527—1576 KÖZÖTT Bp. 1963. Akadémiai Kiadó. 353 l. (Nyelvészeti tanulmányok 5. sz.) Szabó Károly

1 alapvető cikke után sokan (Fraknói Vilmos, Révész Imre, Thúri Etele) foglalkoztak Huszár Gál életével, munkásságával. Legutóbb nyomdászi működését,

2 sőt — és ez az, ami bennünket közelebbről érdekel — magyaróvári éveit is feldolgozták.

3 E két utóbbi közlemény után, úgy véltük, aligha bukkanhatnak fel már új adatok. Molnár József könyve most bebizonyította, hogy Huszár Gál hányatott életéről még mándig van mondanivalója a kutatásnak. A szerző elsősorban azt vizsgálta, hogyan alakult a XVI. századi nyomtatványok nyelve a könyvnyomtatás hatása következtében. Célja az volt, hogy kimutassa az irodalmi nyelv kialakulásának a hangtanban és a helyesírásban felfogható mozzanatait az 1527—1576 között megjelent magyar nyelvű művekben. Módszere ennek következtében elsődlegesen nyelvészeti, de felhasználja a társtudományok (könyv- és nyomdatörténet, irodalomtörténet stb.) eredményeit is. Megyénkről Huszár Gállal kapcsolatban kerül több ízben is szó. Az újszigeti és a kolozsvári nyomda mellett, már igen korán, 1558-ban jelentkezik Huszár Gál nyomdája Magyaróvárt. Ebben az esztendőben baráti támogatással, kölcsönpénzzel nyomtatóeszközöket vásárol — többek feltevése alapján Gulyás Pál is ezt tartja valószínűnek

4 — Bécsben Hoffhalter Rafaelnél. Valószínű, hogy itt sajátította el a könyvnyomtatás mesterségét és egyúttal megismerkedett Bornemisza Péterrel, későbbi munkatársával, aki Electrájának kiadását készítette elő.

5 Nyomdájának néhány dísze (fametszete) azonban bizonyosan az újszigeti nyomdából való.

6 Huszár Gál nyomdája az első vándornyomda Magyarországon, melynek első ismert terméke Magyaróvárt 1558-ban jelenik meg. Két könyv meg is nevezi a nyomtatót: Huszár Gált.

7 Huszár Gál általában változtatott az általa nyomtatott művek nyelvén, de ez nem mindig találkozott a szerző helyeslésével. Méliusz Juhász Péter első 1 Szabó K., Huszár Gál életéről és nyomdájáról. Századok (1867) 146—166. 2 ötvös J., Huszár Gál, mint nyomdász. Egyháztörténet (1959) 80—89. 3 Uzsoki A., Huszár Gál magyaróvári működéséről 1554—1560. Arrabona (1960) 43—52. Uzsoki eredményeire a szakirodalom is felfigyelt: Irodalomtörténeti Közlemények (1962) 3. sz. 4 Gulyás P., A könyvnyomtatás Magyarországon a XV. és XVI. században. (Bpest, 1931). 5 Schulek F., Bornemisza Péter. (Bpest, 1939). 6 Horváth J., A reformáció jegyében. (Bpest, 1953). 7 Huszár G., Az Űr Jézus Krisztusnak... való prédikációk. (Magyaróvár 1558) és Sztárai M., Comoedia lepidissima... (Magyaróvár 1559) műveiről van szó. 397