Kulcsár Mihály (szerk.): Alba Regia. Annales Musei Stephani Regis - Szent István Király Múzeum közleményei. C. sorozat 43. (Székesfehérvár, 2015)
Tanulmányok/közlemények - Néprajz - Orosz György: "Ég és föld emúlik, de az én szavaim nem múlnak el soha." Jézus Krisztus üzenete a keresztényeknek "égi levelek" által
Aki minden pénteken hat Miatyánkot és hat Üdvözlégy Máriát, valamint egy Hiszek egy Istent elimádkozik, az ezen búcsút megnyeri és halála előtt a mi Urunk Jézus Krisztus az ő szent Anyjával eljön, elviszi annak lelkét az ő szent Atyjához a mennyei dicsőségbe. Aki szent Mihály tiszteletére még egy Miatyánk Istent imádkozik, az 100 napi búcsút nyer. Találtatott az 1813-ik esztendő Nagy-Boldogasszony havának, azaz Januárnak 26-ik napján, Németországban, Velz városban. Budapest, III., Remetehegy. Bartalits Imre könyvnyomdájából. Gábriel Antalné szül. Báli Erzsébet (1911) Magyarország Nikla (Somogy megye) Erdélyi Zsuzsanna gyűjtése (1978) 7. Episztola a vasárnapról49 Beszéd a levélről, amelyet az Úristen küldött Leó pápának, a pápa pedig elküldte azt testvérének, Száva királynak, aki az ellensége ellen hadakozott. Ennek a levélnek pedig ilyen ereje van: Aki azt elolvassa vagy meghallgatja, én annak a bűneit megbocsátom minden elolvasás után, és a Sion-hegy dolgai neki nem ártanak, és abban a házban semmilyen rossz nem történik, amelyikben ez a levél megtalálható, és nem ártanak neki se tűz, se betegség, és semmilyen rosszban nem lesz része, és ezt az embert fegyver nem tudja megsebezni; amelyik asszony pedig a gyermekét nehezen szüli, és ez a levél ott van nála, annak könnyű szülése lesz; aki pedig ezt a levelet magánál tartja, ellenségeit le fogja győzni. O, legkegyelmesebb közbenjáró (Mária), könyörülj rajtam! Én téged hívlak segítségül: Őrizz meg engem és add, hogy az ellenségeimet legyőzhessem és leigázhassam, mivelhogy segít engem az Atya, a Fiú és a Szt. Lélek. Ha valaki a föld színén megtalálja a fent leírt levelet, amelyet a mi Urunk Jézus Krisztus küldött Mihály arkangyal színeváltozásának hegyére, és egy ember se tudta azt a kezével elérni és megérinteni, mivel a levél a levegőben lebegett. Amelyik ember el akarja azt olvasni vagy le akarja másolni, annak magától felnyitódik. Ezt a levelet pedig arany betűkkel írták. Ez az írás Isten igéje. A mi urunk Jézus Krisztus. Én nektek megparancsolom, hogy a szent vasárnapot tiszteljétek és vasárnap semmilyen munkát ne végezzetek, és a veteményeskertekben semmiféle gyökérzöldséget ki ne ássatok, hanem egész vasárnap az Úristenhez imádkozzatok és maradjatok meg Istenben: Mivelhogy hat napot adtam nektek a munkálkodásra, a hetediket pedig imádkozásra rendeltem és az emberek és az állatok pihenésére. A gazdagságból pedig, amit nektek adtam, a nyomorultaknak és a szegényeknek juttassatok, az éhezőknek enni adjatok, a szomjúhozóknak inni adjatok, a betegeket látogassátok, a mezíteleneket felruházzátok, a börtönben ülőket meglátogassátok, és a halottakat és a nyomorultakat eltemessétek. És a nincstelenektől sápot ne szedjetek, a zarándokokat és a vándorokat és az otthontalanokat a házatokba vezessétek, hogy ott magukat megmelengessék és ti őket tápláljátok. És hihettek abban, hogy istenségének ezt a levelét a mi Urunk Jézus Krisztus írta az ő isteni erejével, azért, hogy ezen a világon jóságban éljetek és egymást szeressétek és tiszteljétek. És ha nem így tesztek, és az én parancsomnak nem engedelmeskedtek, dögvésszel foglak pusztítani benneteket, villámcsapással és éhínséggel, karddal és másféle halállal. És ha ezek után se bánjátok meg bűneiteket, tűzzel foglak pusztítani benneteket, és a cárt cár ellen lázítom, a királyt király ellen, a fiút atyja ellen lázítom, az anyát lánya ellen, és a lányokat anyjuk ellen, az anyóst menye ellen, és a meny anyósa ellen lázad, a fivér fivére ellen, és a lány lánytestvére ellen, és a barát barátja ellen, és nagy gyűlölség lesz és irigység, és a nép közt nagy vérontás lesz, és villámcsapással foglak pusztítani benneteket, és éhínséggel és különféle betegségekkel, bűneitek miatt benneteket megkínozlak. Féljetek az én eme büntetésemtől, avégett, hogy a szent napon ne dolgozzatok, a tisztes ünnepeket illően megüljétek, ahol pedig székesegyházi templomok állanak, ezekbe járjatok és ott imádkozzatok. Ha pedig Istennek nem tesztek a kedvére és az ő parancsolatait nem cselekszitek, akkor gonosz halállal fogtok meghalni, és az én orcámat tőletek elfordítom és irtózatos és hatalmas büdösséget bocsátók rátok, és a levegőben olyan madarak fognak repülni, amelyektől nagy dögvész támad. Megparancsolom nektek: Imádkozzatok a Legszentebb Istenszülőhöz, Szűz Máriához, az én Anyámhoz; méltó tiszteletet tanúsítsatok teljes buzgósággal az ő irgalmassága iránt. Ha az én anyám nem imádkozna értetek, már régen elpusztultatok volna: Az ő kérésére és könyörgésére tűrök, várom a ti megbánástokat. Bánjátok meg bűneiteket, amelyeket ezen a világon elkövettetek; az én nevemre ne esküdözzetek és engem meg ne haragítsatok; a nyomorultakkal ne kérkedjetek és hamis tanúkat ne fogadjatok, a lelkiatyákat tiszteljétek és az ő rendeléseiknek engedelmeskedjetek, atyátokat és anyátokat és szüléiteket tiszteljétek, és ti ezért előttem tisztelné lesztek; szüléitek tiszteletéért éveitek számát is megsokasítom. Aki pedig atyját vagy anyját nem tiszteli, azokat és megbüntetem és átkozottak lesznek örökkön-örökké. Folyton-folyvást arra szólítalak fel benneteket, a kerubi és szeráfi trónusokra, hogy higgyetek: Jézus Krisztus, Isten Fia írta ezt a levelet az ő isteni erejével. Amelyik ember házában ez a levél megtalálható, vagy ha valakinek odaadja, hogy elolvassa - neki ezért méltó áldásban lesz része és Istentől adományt kap. Ezért minden embernek a sokféle és töméntelen bűnei megbocsáttatnak. Aki pedig az én levelemet másoknak ki nem nyilatkoztatja, az ilyen ember az én országomtól megfosztatik és onnan kitagadtatik. Bizony-bizony mondom nektek: Cselekedjétek az én Atyám parancsolatait, aki a mennyekben van, és tartsátok be az én rendeléseimet és cselekdjétek az én akaratomat; továbbá egymást szeressétek, legyetek irgalmasok egymás iránt és ezért elnyeritek a magatok számára az én áldásomat és kegyelmemet Jézus Krisztusban, a mi Urunkban és Istenünkben. Övé a tisztelet és a hatalom most és mindenkor és örökkön-örökké, ámen. Oroszország Orosz György fordítása « VESELOVSKIJ 1876a, 353-355. Orosz népi imádság. 366
