Kulcsár Mihály (szerk.): Alba Regia. Annales Musei Stephani Regis - Szent István Király Múzeum közleményei. C. sorozat 43. (Székesfehérvár, 2015)
Tanulmányok/közlemények - Néprajz - Orosz György: "Ég és föld emúlik, de az én szavaim nem múlnak el soha." Jézus Krisztus üzenete a keresztényeknek "égi levelek" által
I A Legszentebb Istenszülő álma50 „Elaludtam vala, (én) a Legszentebb Istenszülő, a szent városban, a Júdeai Jeruzsálemben.” És odajőve hozzá a mi Urunk Jézus Krisztus: - Ámen51, mondom néked, Anyám Legszentebb Istenszülő. — „Elaludtam vala a szent városban, a Júdeai Bedehemben.” — Álmodban mit láttál? — És mondá Néki a Legszentebb Istenszülő: „Én szerelmes édes Fiam, Jézus Krisztus! A szent Júdeai városban elaludtam vala, és nagyon csodálatos és szörnyű álmot láttam, az archistratéga Gábriel arkangyalt és a többi mennyei seregeket.” És mondá néki a mi Urunk Jézus Krisztus: - Ámen, ámen, mondom néked, szerelmetes Anyám Legszentebb Istenszülő! Álmodban mit láttál vala? — Mondá Néki a Legszentebb Istenszülő: „Fiam és Istenem! Méhem és torkom meg nem nyilának.” Mondá Néki a valót: „Csodálatos álmot láttam, Téged, Uram Jézus Krisztus, a Zsidók megfogtak és megkötöztek, és elvezettek Poncius Pilátushoz elítéltetni és a helytartóhoz megfeszíttetni. És felfeszítének Téged, az én Úr Jézus Krisztusomat, a ciprusfára, a cédrusra és a jegenyefenyőre (?), közöttük, a Te kezedet és lábadat szegekkel a kereszthez szegezék, és a Te fejedre töviskoszorút tevének, és epével megitatának, fejbe vágának, leköpdösének, és megpofozának, és a Te szent bordáidat kopjával általdöfék, és azonnal vér és víz jőve ki, a Keresztények gyógyulására és a mi lelkünk üdvözülésére. Nikodémus sztárec a Te szent testedet a keresztről levette, és az Istenábrázatú József azt tiszta lepelbe csavarta és az új sírboltba téve elzárta. És harmadnapon feltámadtál a halottak közül és az egész világnak örök életét ajándékoztál, és Ádám kézírását széttépted.”52 És mondá néki a mi Urunk Jézus Krisztus, Isten Fia: — O, szerelmetes Anyám, Legszentebb Istenszülő! Valóban, a te Istenszülői Almod valós és igaz. Ha mék ember úton jártában azt magával hordja, nem férkőzik ahhoz az ördög, se gonosz ember, és kardvágástól megőriztetik. Ha ki pedig a te Istenszülői Álmodat a házában tartja és tisztaságban megőrzi, azt a házat tűz nem fogja. Ha ki azt vizeken utazva magánál tartja, zavartalan nyugalma lészen és a társaságban tisztelet övezi. Ha mék ember a te Istenszülői Álmodra haldokolván rágondol, vagy azt magának felolvastatja, megmenekedik az örök kínszenvedéstől, és az olthatatlan tűztől, és a vaksötétségtől, a tartarosz poklától, és az Úr angyalai veszik magukhoz az ő lelkét tisztességben és elviszik azt a mennyei királyságba, és átadják dicsőségben Ábrahámnak a paradicsomba. - Most, és mindenkor, és örökkön-örökké, ámen. Ezt a Levelet az Úr Sírjának a közelében a Júdeai Názáreti cár találta; ezen ige pedig magától a mi Urunktól, Jézus Krisztustól származik; és a Római pápától, aki megszentelvén, elküldte azt testvérének a királynak az ellenség ellen. Es annak a Levélnek ilyen ereje van: aki azt olvasni akarja vág}7 lemásolni, annak bűnei megbocsáttatnak. Vagy amelyik házban ez a Levél megtalálható, annak a háznak (nem ártanak) se tűz, se varázslók, se gonosz emberek, semmilyen kár. És amelyik házban az állapotos asszony azt magánál tartja, könnyen szüli majd gyermekét és az Úristen őt mindenféle undorító bajtól megóvja. Kérlek Téged, Uram, a szent kínodat, amellyel Te érettünk bűnösökért felfeszíttettél! Urunk szent Keresztelője, János! Oltalmazz meg bennünket mindenféle bajtól és betegségtől, éjjel és nappal és a teljes huszonnégy órában. Ezt a Levelet53 Görög földön találták, az Olajfák hegyén, Mihály archistratéga ikonja előtt. És ti, Keresztények, a Vasárnapot megtartsátok, és az Ür ünnepeit. Mert Én néktek hat napot rendeltem munkára, a hetediket pedig a nyugalomra. Ha nem fogtok engedelmeskedni az Én parancsomnak, akkor éhínséget küldök rátok, és kegyetlen járvánnyal foglak pusztítani benneteket, és nálatok majd cár cár ellen lázad, király király ellen, pópa pópa ellen, fiú atyja ellen, szomszéd szomszéd ellen, testvér testvér ellen, s nagy vérontás lesz a földön, és mindnyájatokat megszomorítalak, és ennivalótokat elveszem. Éhínséggel és tűzvésszel foglak büntetni tibenneteket, és fekete madarakat szabadítok rátok, vascsőrűeket, és vagdalni fognak benneteket, és ti kiáltozni fogtok: hangotokat meg nem hallom, és kegyetlen járvány támad. Ha az Én szerelmetes Anyám, a Legszentebb Istenszülő értetek nem imádkozna, és a ti őrzőangyalaitok, már régen elpusztultatok volna, és éhen haltatok volna. Ezért minden ember, ifjak és vének, járjon Isten templomába, és gondoljon rá vétkeire, amelyeket azon a héten elkövetett. Még azt is megparancsolom néktek az Én szent kézírásom által, hogy hiába esküt ne tegyetek, égre-földre ne esküdözzetek, hamisan ne tanúskodj, tiszteljétek apátokat és anyátokat, és jólétben lesz részetek és hosszú életűek lesztek a földön. Ha ezen igémnek engedelmeskedni fogtok, éveitek számát is megtoldom, és mindnyájan megelégíttettek, és néktek adom a mennyeknek országát, és bűneiteket megbocsájtom. Utoljára parancsolom meg néktek, Én népem, hogy figyelmezzetek és imádkozzatok, és ezen Levelemben higgyetek. Ha mék ember nem hinne benne, átkozott lesz mostantól mindörökké. Amelyik ember pedig hinni fog ebben a Levélben, és ha annak az embernek annyi is a bűne, mint tengerben a homok, és mint földön a fűszál, és mint égen a csillag, és mint fán a levél, akkor is megbocsáttatnak néki a bűnei, és a mennyeknek országát elnyeri. 8. 50 BESSONOV 1861-1864, II./6. 213-217, No. 622. Orosz népi imádság. 51 Jézus az egyetlen, aki szavait ámennel vezette be, és az amennek eg}7 új, a rabbinikus irodalomban nem ismert értelmet adott (’igaz, valóban, bizony’). Személyes tekintélye súlyával kezeskedett szavai igazságáért. Ezért nevezhető Jézus maga is Amennek. (Jel 3,14; vö. íz 65, 15kk.) Ld. HAAG 1989, 55-56. („Amen” szócikk.) 52 Vő.: „...És elkezdte Ádám a földet szántani, és odajőve az ördög és elé állt mondván: enyém a föld, és az Istené az ég és a paradicsom; ha az enyém akarsz lenni, akkor szántsd a földet; ha pedig az Istené akarsz lenni, akkor menj a paradicsomba... írj nekem írást — mondá az ördög —, akkor hagyom, hogy szántsd a földet, akkor az enyém leszel. Ádám mondá: Akié a föld, azé vagyok én és az én gyermekeim. Megörült az ördög és mondá: akkor írd meg nekem, amit mondtál. És... megírta az írást, és ezt mondta: akié a föld, azé vagyok én és az én gyermekeim. Az ördög elvette az írást Ádámtól és megőrizte... és nem tudta Ádám, hogy az éjszakát és a nappalt Isten még őelőtte megteremtette, és leült a paradicsom elé és siratta a paradicsombeli életet... Odajőve hozzá az ördög és mondá néki: miért sóhajtozol és sírsz? Ádám mondá: a fényességes paradicsom fénye miattam elrejtőzködött. Az ördög mondá néki: én adok neked fényt, írj nekem írást, és a nemzetséged és gyermekeid. Ádám pedig a fény miatt írást adott neki, és ezt írta: akié a fény, azé vagyok én és az én gyermekeim. És megjővén a nappal és a fény beragyogta az egész világmindenséget, az ördög pedig elvette Ádámtól az írást, el is rejtette a Jordán folyóban a kő alá, ahol Krisztus megkeresztelkedett” (PYPIN 1862, 2). Éz az idézett szövegrészlet egy7 orosz apokrifből származik. 53 Ez a bekezdés már kimondottan az úgynevezett Égi levél\ más néven Episztola a vasárnapról vág}7 Jeruzsálem tekercs mondanivalóját idézi: a vasárnap feltétlen megtartása, s az ehhez kapcsolódó tiltások és fenyegetések, illetve földi és égi javak listája. .367
