Kulcsár Mihály (szerk.): Alba Regia. Annales Musei Stephani Regis - Szent István Király Múzeum közleményei. C. sorozat 43. (Székesfehérvár, 2015)
Tanulmányok/közlemények - Néprajz - Orosz György: "Ég és föld emúlik, de az én szavaim nem múlnak el soha." Jézus Krisztus üzenete a keresztényeknek "égi levelek" által
ahogyan számomra a Boldogságos Szent Szűz Mária a tiszta szüzességét megőrizte, amikor maga Isten hatolt bele, ...(hogy őket) legyőzhessem tisztán lelki fegyverekkel. Isten keresztje legyen az én oltalmam, Isten keresztjével akarok járni-kelni és biztonságban utazni. Isten keresztje adjon meg nekem minden jót. Isten keresztje távoztassa el belőlem mindazt, ami utalhat az örök halálra. Gyógyítson meg engem N. Isten keresztje és mindig maradjon velem, fölöttem, alattam, előttem, mögöttem és mellettem. A lelkemet és testemet a mai napon a Szent Lélek áldásába ajánlom, és abba az áldásba, amelyet minden szent pap az Ostya fölött végez. Testem és lelkem Isten nevében mindig leljenek nyugalmat. Ámen. Ez az a levél, amit Leó pápa Károly királynak küldött. Ez a levél sokszor bizonyult hasznosnak. Aki azt minden nap megtekinti vagy elolvassa, az ilyen embert azon a napon nem éri kár, vas se sebezi meg, tűzben se ég meg, vízbe se fullad bele. És aki pedig ezt minden nap magával hordja, azzal soha semmi rossz nem történik, hanem napról napra gyarapodni fog testi jólétben, anyagi javakban és megbecsültségben. És aki pedig ezt a levelet halála pillanatában magánál tartja, annak lelke nem kárhozik el. Ámen. Aki minden nap üdvözölni akar, mondjon el korán reggel, amikor az ágyából felkel, három Miatyánkot és három Udvözlégyet és a Hiszek egy Istenben-t a fejedelem és angyal Szent Mihálynak. Ezen kívül adjon háromszor alamizsnát Szent Mihály és János evangélista végett. Ajánld föl magadat teljes áhítattal az ő védelmükbe, és így örvendetes napban lesz részed. — Ha félsz az ellenségtől vagy a vadállatoktól és ezek téged megtámadnak, ilyenkor vess keresztet és ezt mondd: In nomine patris et filij et spiritus sancti deus deiecit virgam in jordanem que vocatur vria. Ennek jelentése: Isten bedobta a Jordánba az ágakat, amelyeket ott Vria-nak40 neveznek, és a Jordán folyását megállította.41 Maradjon hát a testem az ő színe előtt egészséges. Orosz György fordítása 2. Égi levél Dinklage helységből42 A mi szeretett Urunk Jézus Krisztus bizonyos és valóságos magassága, ahogyan ő a földi világban a Szent Kereszten volt, és a magasságot J eruzsálemben találták meg a Szent Sírnál, amikor az 1655. évet írták, és ahogyan mindezt a neve szerinti VIII. Kelemen pápa jelentette és megerősítette. Dicsértessék Jézus legeslegszentebb neve és az ő szent magassága örökkön-örökké. És aki pedig a mi szeretett Urunk magasságát magával hordja, vagy a házában tartja, biztonságban van minden ellenségétől, akik láthatóak vagy láthatatlanok. És biztonságban van minden útonállótól és mindenféle varázslástól, megőriztetik és megvédetik; és nem árthatnak neki hamis nyelv vagy hamis szóbeszéd. És ha egy terhes nő ezt magával hordja vág)' felköti a mellei közé, akkor ő nem fog nagy fájdalmak közt szülni és szüléskor baj nem történhet! És amelyik házban Kriszus magassága megtalálható, ott nem történhet semmi rossz, nem árthatnak neki se villámcsapás, se vihar, tűztől és víztől is megőriztetik. Te, keresztény ember, vess keresztet minden reggel Jézus Krisztus nevében, és mondj el az egész hétre minden vasárnap öt Miatyánkot és öt Üdvözlégyet és egy Hiszekegyet Jézus Krisztus öt Szent Sebeinek dicséretére és tiszteletére. És aki Krisztus magasságát birtokolni akarja, az ilyen ember olvassa el azt évente háromszor, és ha őmaga nem tud olvasni, olvastassa azt fel másokkal, és ha abban az évben nincs neki senkije, aki azt számára felolvasná, akkor imádkozzon el abban az évben három rózsafüzért. Az elsőt imádkozza el a Szent Nagypénteken, a másikat a Pünkösd utáni pénteken, és a harmadikat a Karácsony előtti pénteken. Ezáltal, te keresztény ember, egész éven át Krisztus magasságának áldásában fogsz részesülni, vízen és szárazföldön, éjjel és nappal, testedben és lelkedben, mindörökké. Ámen. [Ezután Jézus Krisztus magasságától elkülönülve Szent Ferenc atya szép kis imádságait olvashatjuk, és amelyek így hangzanak: Két imádság következik, amelyek Krisztus magasságával foglalkoznak. De hogy mi is lehet Krisztus magassága, és hogy ez mit jelenthet, nem tudhatjuk meg. Úgy tűnik, hogy ezen a helyen a levélhez egykoron egy melléklet tartozhatott. - Ludwig Strackerjan] Németország Alsó-Szászország Dinklage város Orosz György fordítása 40 A „vria” latinnak tűnő szó jelentésének a megfejtésében a középkori egyházi latin nyelv kiváló szakértője, Obis Hajnalka volt a segítségemre. Mint írja, ilyen latin szóval még nem találkozott. Nagy valószínűség szerint ez a irirga Vessző, pálca, bot’ hibás olvasata lehet, de az is elképzelhető, hogy a „vria” a ripa hibás olvasata, amely latin szó ’folyót’ jelent, mert a Jordán folyóba dobott ágról van a szövegben szó. Nélkülözhetetlen segítségéért Obis Hajnalkának ezúton mondok köszönetét. 41 Erről V. J. Mansikka a következőket közli. Már igen korán, a 9-10. században az egész keresztény világban elterjedt az a motívum, hogy Krisztus keresztelésekor a Jordán folyó vize megállt. Egy bécsi német nyelvű kézirat a 14. századból arról tudósít, hogy Krisztus bedob egy vesszőt/botot (der Stab ’vessző, bot’ - O. Gy.) a Jordán folyóba és annak vizét megállítja. Az újabb néphagyomány erről az esetről így tudósít: a) Krisztus átkelt Péterrel a Jordánon és bedugott egy vesszőt/botot a folyó vizébe és azt mondta: „Állj meg, ahogy az erdő és a (kő)fal állnak!”; b) A mi Urunk Jézus Krisztus rácsapott egy vesszővel a Jordánra és annak vizét megállította. Ezzel a motívummal kapcsolatban V. J. Mansikka még azt írja, hogy Krisztus helyére olykor az Istenanya került ugyanazzal a vesszővel/bottal. A Jordán vizének a megállása a német szövegekben a szentek közbenjárására is végbemehetett. (MANSIKKA 1909, 243-244.) 42 STRACKERJAN 1909,1. 65-66. Német népi imádság. 362
