Alba Regia. Annales Musei Stephani Regis. – Alba Regia. Az István Király Múzeum Évkönyve. 6.-7. 1965-1966 – Szent István Király Múzeum közleményei: C sorozat (1966)

Tanulmányok – Abhandlungen - Kralovánszky Alán: Die landnahmezeitliche Rinderbestattung von Sárbogárd. VI–VII, 1965–66. p. 89–96. t. XLVII– XLVIII.

seiner grossen Studie hatte I. К n i e z s a

29 den südlichen Teil des Komitates Fejér als Siedlungsgebeit der Petschenegen bestimmt und dies auf seiner Bevölkerungskarte des 11. Jahrhunderts auch verzeichnet. Aber weder er noch J. Károly,

30 J. .Meli с h

81 und L. Glaser

32 hatten vor ihm die Möglichkeit dessen erwogen, ob es sich um landnahmezeitliche Siedlungen handelt. Obwohl in unmittelbarer Nähe des besprochenen Gräberfeldes die Gemeinden Töbörzsö k

33 und Ala p

34 gleichfalls mit petschenegischen Personennamen benannt sind, sind die oben genannten Forscher der Ansicht, es handle sich um Géza-zeitliche (970—997) Siedlungen. Weil wir aber in Alap ein Gräberfeld des 10. Jahrhunderts mit Pferdeknochen, Hundebestattungen und Silberscheiben

35 entdeckt, aber auch in Tinód ein Gräberfeld von der Wende des 9.—10. Jahrhunderts freigelegt hatten, das bis zum Erule des 10. Jahrhunderts belegt war, konnte mit Recht angenommen werden, dass diese Siedlungen (und wahrscheinlich auch die anderen petschenegischen Siedlungen im südlichen Mezőföld) aus der Landnahmezeit stammen, nicht aber während der Regierungszeit des Fürsten Géza entstanden sind. In diesem Fall aber gehörte die Sippe der Tinód einer Volksgruppe türkischer Kultur an, die aus irgendeinem Grund Petschenegen genannt wurden. 2. Es ergibt sich die Frage, ob eine ethymologische Untersuchung des Ortsnamens Anhaltspunkte über die ethnische Zugehörigkeit der Völker bieten kann. Das ungarische Wort 'tinó' ( = junges Rind) ist der türkisch

—bulgarischen Sprache, d. h. aus der tschuwaschen entlehnt.

36 Übrigens stammen alle unsere türkisch

—bulgarischen Lehnwörter aus der Sprache dieser finnisch

—tatarischen Misch Völker.

27 Demnach wäre es wahrhaftig schwer, die ethnische Zugehörigkeit der Bevölkerung von Tinód zu bestimmen, weil doch in diesem Fall nicht mehr ermittelt werden kann, ob die Gebenden oder die Übernehmenden den Namengeber benannt hatten?

38 Die volkliche 29. I. KNIEZSA: SZIE 2 (1938) 365—472. 30. J. KAROLY: op. cit. 31. J. MELICH: A honfoglaláskori Magyarország (Das landnahmezetliche Ungarn) (Bp. 1929) 32. L. GLASER: MW 22 (1937) 35. 33. Z. GOMBÓCZ: Arpádkori török személynevek (Arpádenzeitliche türkische Personennamen) (Bp. 1915) 23—24. 34. Z. GOMBÓCZ: op. cit. G. BÄRCZI: Tihanyi alapító levél mint nyelvi emlék (Die Gründungsurkunde von Tihany als Sprachdenkmal) (Bp. I96!|)53i—

54; GY. GYÖRFFY: Pais Emlékkönyv (Pais Denkschrift) 7. 35. A. KRALOVÄNSZKY: op. cit. 265. 36. Z. GOMBÖCZ: Die bulgarisch-türkischen Lehnwörter in der ungarischen Sprache (Bp. 1912) 130; G. BÄRCZI: Magyar szófejtő szótár (Ungarisches Herkunftswörterbuch) (Bp. 1940) 310; G. BÁRCZI: Tihanyi alapító levél... (Die Gründungsurkunde von Tihany. . .) 87. 37. Z. GOMBÖCZ: Nyelvtudományi Értekezések (Sprachwissenschaftliche Abhandlungen) 24 (1960) 10. 38. J. KARÁCSONYI: A Magyar nemzet honalapítása (Ungarische Staatengründung) 896—997 (Nagyvárad 1925) 17; GY. Zugehörigkeit einer Persönlichkeit, die nicht Träger eines Volksnamens ist, auf Grund von rein ethymologischer Angaben festzustellen, wäre äusserst schwierig. So viel aber kann festgelegt werden, dass die Parallelen des behandelten Falles, der Bestattungssitten und der ethymologischen Erkenntnisse auf türkische Kulturkreise verweisen. Dem Fragenkomplex kann hier ein neuerer Gesichtspunkt angeschlossen werden. Was bedeutete das Wort 'tinó' im 10. Jahrhundert? Im heutigen Sprachgebrauch bezeichnet man mit dem Wort ein 1—3 jähriges verschnittenes Stierkalb.

39 Im 19. Jahrhundert bedeutete es in der Volkssprache ein junges Rind im allgemeinen, ohne Beachtung des Geschlechts.

40 In unseren frühmittelalterlichen Urkunden erscheint das Wort erstmalig als Personenname im Jahre 1408, als Tiernamen 1528.

41 In unseren lateinsprachigen Urkunden werden die jungen Rinder mit dem masculinem Hauptwort 'iuvencus' genannt, obwohl mitunter auch die Ausdrücke 'iuvenca', 'vitula', 'bubula' (Färse, Kalbin, junge Kuh) gebräuchlich sind.

42 In der lateinischen Sprache verwendet man aber in allen Fällen in denen die geschlechtliche Unterscheidung unwichtig ist, das männliche Hauptwort. Demnach können wir auch aus dem lateinischen Ausdruck 'iuvencus' auf das Geschlecht des jungen Rindes folgern, das unter dem Wort 'tinó' gemeint ist. In der tschuvaschen Sprache nennt man die junge Kuh (bis zum zweiten Lebensjahr) 'tina'.

48 (Im Ungarischen heisst sie üsző.) In den Sprachen vom Kiptschak-Typ versteht man unter tana = tinó sowohl das männliche als auch das weibliche Tier.

44 Weil aber die Petschenegen eine der Sprachen des Kiptschak-Typs sprachen, und wenn Tinód eine Petscheneg-Siedlung war, bedeutete das Wort tinó ein junges Rind im allgemeinen, ohne Bestimmung des Geschlechtes. In diesem Fall war wahrscheinlich das Lebensalter des Tieres von Belang, nicht aber das Geschlecht.

45 Wenn es sich aber nicht um Petschenegen gehandelt hätte sondern um die Siedlung LÁSZLÓ: Honfoglaló magyar nép élete. 233—240, 256—266; E. MOÖR: A honfoglaló magyarság megtelepülése és a székelyek eredete (Die Niederlassung der landnehmenden Ungarn und die Abstammung der Székler) (Szeged 1944) 13—14; E. MOOR: A nyelvtudomány mint az ős- és néptörténet forrástudománya (Sprachwissenschaft als Quellenwissenschaft der Ur- und Volksgeschicte) (Bp. 1963) 1—60. 39. MNyErtSZ 6 (1962) 678. 40. J. SZINYEI: Magyar Táj szótár (Ungarisches Mundartenwörterbuch) (Bp. 1897—1901) 734. 41. I. SZAMOTA—GY. ZOLNAI: Magyar oklevél-szótár (Ungarisches Urkundenwörterbuch) (Bp. 1902—7906) 987. 42. A. BARTAL: Magyarországi latinság szótára (Wörterbuch der ungarischen mittelalterlichen Lateinsprache) (Bp. 1901) 43. H. PAASONEN: Csuvas szójegyzék (Wörterverzeichnis der Tschuwaschen Sprache) (Bp. 1908) 170; N. J. ASMARIN: Csavas szamaheszen keneki (Moskau) 13 (1937) 317. 44. V. RADLOFF: Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialect (St. Petersburg) 3 (1905) 822—823. 45. K. VARGA: Becéző keresztneveink (Ungarische Kosenamen) (Bp. 1931) 5. 94