Gelencsér József - Lukács László: Szép napunk támadt. A népszokások Fejér megyében. – Fejér megye néprajza 3. – Szent István Király Múzeum közleményei: A sorozat 30. (1991)

Pál (Jan. 25.) Pál apostol megtérésének ünnepe, Pál napja másképp pálforduló vagy pálfordulás a parasztember számára a bezártságot hozó, élelemben , takarmányban takarékosságot követelő tél felét, így fordulópontját jelentette. Petőfi Sándor Pálnapkor с versében ekképp írt: „Itt van a tél, a hideg tél Közepe, Zúgolódik az idő kinn ízibe." A sárkeresztesiek azt mondták, Pál napjával túl vannak a tél felén, amikor már „az ürge megfordú(l) a liktyábo" (lyukában). A bodajkiak tartották, hogy „pálfordulás a természeti félév". Acsókakőiek szerint „pálforduló a tél fele, akkor fordul a tél"; vagy másképp: „A kutya a javát megette a télnek, mos má kifelé megyünk." A racionálisan gondolkodó, beosztó gazda tömörségével a csókakőiek és a bodajkiak így is fogalmaztak: „Fele tél, Fele kenyér, Fele takarmány." Ha ugyanis az előző évi termés fele még megvolt, már nem lehetett nagy baj, a meglévő kitartott az újig. A csákváriak rövidebben mondták: „Fele kenyér, Fele tél." Hasonló a magyaralmásiak látszólag ellentétes történésre épülő rigmusa: „Fele telünk elfogyott, Fele kenyerünk megmaradt." Székesfehérvár parasztpolgár Felsővárosában a pálfordulásról úgy nyilatkoztak: „Fele kenyér, Fele bor." Bod Péter 1757-ben szerzett Szent Heortokrátes с munkájában „Pál-Fordulása" címszó alatt írta (Bod, 1982, 94.): „Ez a tudatlan embereknél dies criticus oly nap, melyből jövendőinek. Ha tiszta, bő termés; ha ködös, döghalált; ha esős, havas szükséglet jelent ama versek szerént... Pál napja ha tiszta; jelent nagy bővséget, Ha szeles; hoz földre rabló ellenséget. Ha ködös pediglen; halált, veszettséget, Ha havas és esős; kenyérben szükséget!" Január 25-én területünkön is különös figyelemmel kísérték az időjárást, melyből verses regulák segítségével a 18. század emberéhez hasonlóan nemcsak a várható termésre, hanem a háborús eseményekre, a járványokra következtettek. Iszkaszentgyörgyi szólás: „Pálfordulás ha tiszta, Bőven terem mező, puszta." A csákvári Németh Imréné (sz. 1919.), Juhász József (sz. 1923), és a bodajki Ivanics Istvánné (sz. 1916) által a naphoz kapcsolódóan elmondott rigmus nagyfokú hasonlóságot mutat a Bod Péter által megörökítette verssel. 296