Gelencsér József - Lukács László: Szép napunk támadt. A népszokások Fejér megyében. – Fejér megye néprajza 3. – Szent István Király Múzeum közleményei: A sorozat 30. (1991)

Wenn die Eltern ihre Kinder in die Schule schicken, dann bleiben sie in allen Orten stehen; Die Blätter aus die Bücher reißen und in alle Winkel schmeißen, Solche Bosheiten treiben sie, Und da soll ichs gegen Himmel führn? Ei Engelein trets Eis herein mit eurem Krippelein! Es wird Enk schon erlaubet sein. A jászolangyalok a jászollal beléptek a szobába, letették az asztalra. Előbb Józsefet, majd a pásztorokat hívták be: Ei Joseph tritt du herein zu deiner Krippelein! Es wird dir schon erlaubet sein. József belépett, odatérdelt a jászol elé: Wenns mir wird erlaubet sein, so werd' ich kommen und tritt herein. Ei Hirten tritts Eis herein es wird Enk schon erlaubet sein! A pásztorok beestek az ajtón, a padlón fekve maradtak, nagyokat horkoltak és a csörgősbottal csörgettek, a padlóhoz verték: Basl und Vetter mia san iawa denTiastock kfojn und haum uns die Rippm eikschlong! Gábor főangyal, Mária és a jászolangyalok együtt énekelték: Gloria, Gloria in excelsis Deo! Das kleine Jesulein, das geduldene Lämmelein ist geboren. Kyrie, Kyrie, Kyrie 'leison. Im Himmel große Freud', auf der Erd' soll Friedenheit, soll sein, soll sein. Kyrie, Kyrie, Kyrie 'leison. A jászolangyalok ezután atyai gondoskodásra intették Józsefet: Ei Joseph verschaffst du dem Kindlein einen Namelein? József: Jesus soll sein Name sein. Jászolangyalok: Es soll sein, Joseph mein, Jesus soll sein Name sein. Ei Joseph verschaffst du dem Kindlein eine Windelein? József: Schiare soll die Windel sein. Jászolangyalok: Es soll sein, Joseph mein, Schiare soll die Windel sein. Ei Joseph verschaffst du dem Kindlein eine Wiegelein? József: Krippe soll die Wiege sein. Jászolangyalok: Es soll sein, Joseph mein, Krippe soll die Wiege sein. Gábor főangyal figyelmeztette Máriát, hogy a gyerekek között ossza szét az ajándékokat: Ei Maria du wirst dich doch bedenken um den Kindern ihre Gaben schenken! Mária: Ei Erzengel wennst du so schön bitten kannst, so werd' ich mich doch bedenken um den Kindern ihre Gaben schenken. Mária a karácsonyfát az asztalra tette, majd a szülőktől és a gyermekektől ismét megkérdezte, hogy szorgalmasan imádkoztak-e, énekeltek-e. Végül mindenkire, aki a szobában volt, fűzfavessző korbácsával nagyokat ütött. 147