Áy Zoltán: Ívek a Tisza felett. Százötven éve épült a szegedi vasúti híd (Szeged, 2009)

Ívek a Tisza felett. Százötven éve épült a szegedi vasúti híd

1857. július 11.

A pneumatikus apparátus összeszerelése. A pillér tetejére már felszerelték a nyomáskiegyenlítő légkamrát. Lehorgonyzóit csónakban ringatózik a Tiszán a kompresszort meghajtó gőzgép. Jól látszik a tömlő is, amiben a magas nyomású levegőt a kompresszorból a pillér belsejébe vezették.

11 July 1857

Assembling the pneumatic apparatus. A pressure regulating device is already in place on top of the pillar. The steam-engine driving the compressor is in a boat on the River Tisza. The air hose from the compressor to the pillar is clearly observable.

Movares Nederland B. V.

1857. július 13.

Valószínűleg ebédidőben készült a felvétel, mert a munkásokat kikötött csónakokban látjuk pihenni. Partra vontatták a gőzkompresszort is. A munkahídon a speciális behúzó kocsik egyike áll, rajta egy pillérszegmens. A háttérben munkásbarakkok tűnnek fel az újszegedi parton.

13 July 1857

The photo is apparently taken at lunchtime as the workers are resting in fixed boats. Also of note is that the steam compressor is on the shore. On the provisional bridge, a cart used to transport the pillar sections is standing. Worker's accommodation on the banks of the Tisza is visible in the background.

Movares Nederland B. V.