Áy Zoltán: Ívek a Tisza felett. Százötven éve épült a szegedi vasúti híd (Szeged, 2009)

Ívek a Tisza felett. Százötven éve épült a szegedi vasúti híd

1857. szeptember 26.

Raktárak és kőfaragó műhely a Sina udvarban. Előtérben a hídfőkhöz előkészített, kifaragott terméskövek. Középen nagy mennyiségben tárolt faanyag. A kocsiszínek mögött részben még bevagonírozva, részben már kipakolva a Glasgowból érkezett pillérszegmensek. Háttérben a Szent Dömötör templom.

26 September 1857

Storehouses and stone-cutting workshop in the Sina-yard. Carved natural-stone blocks destined for the abutment are in the foreground. Timbers in large quantities are in the centre of the image. Behind the goods yard, pillar segments from Glasgow can be seen, some still on the train, some partly unpacked. Saint Demetrius church is in the background.

Movares Nederland B. V.

1857. október 4.

Felszerelték a munkahíd elé a jégtörőket, és az első négy pillér keszonozása zajlik. A kanyarodó iparvágány mellett jobbra egyenesen hagyja el a képet a szegedi állomásra vezető sín, amely a hamarosan átadandó Szeged - Temesvár vasútvonal része.

4 October 1857

The icebreakers are fixed on the provisional bridge. Caissoning of the first four pillars is taking place. Beside the curving industrial siding the straight track is part of the soon to be opened Szeged - Temesvár railway line.

Movares Nederland B. V.