Dugonics András: Cserei egy honvári herceg / meg-magyarosította Dugonics András. - Szegeden : Nyomt.Grünn Orbán költségével és betüivel, 1808 (L.sz.Cs.Gy.851)

4o —— §. VI. Telekes fortéllyá. Észre vévén Telekes ; hogy Maliba erővel mög-akarná Urának koporsóját látni ; azt cselekenni nem engedte néki, azt vitatván előtte : hogy (a régi Magyaroknak szokássok szerént) esttig szoknék a' Torlás tartani 29) ; estte után a' Tor. Ezeket nagy bánattyai között hallván ( Maliba; el-kezdette a' szörnyű jajgatásokat. Könyveinek árjai el-futották mellyét ; melyek között el-tökéllötte a

1 halált; akár az e' mostani gyötrelmedül származzék, akár magát alattomban a' Dunába öllye ; vagy (ha e' kettőt mög-előznék a' vigyázó embörök) abba a' templomba menvén , és Ura koporsója mellet sírván ; mög-gyilkollya szívét. Most 0 magát Urának háló szobájába bé-rekesztet- » te, és ott, ágyára dűlvén, egész éjjel sírt. Azomban: mind a' Toriásnak, mind a' Tornak vége szakadván (melyeket látni se . ké29). Mid^n a' régi üdőkben egy nevezetes magyar mög halálozott; annak torlanié

s torolni*zoktak, azaz 7"bma-nevezetű játékot indítani. A' kit ebben a' Játékban mög-öltek ; azt a' mög-hóltt' szolgájának lönni gondolták. Ezt a' Játékot 7orneúniának nevezi az írnok.