Múzeumi Kutatások Csongrád Megyében 2002 (Szeged, 2003)

NÉPRAJZ - Klamár Z.: Sirkövet emeltetik...

Fazekas Mariska 1931-1983 Spornen podizu ozaloáöeni sinovi Lajéika i Janika (Emléket állíttatták/gyászoló fiai/Lajcsika és Janika) A példákból kitűnik, hogy van olyan, magyar családok által készíttetett sírfelirat, ahol magyar nevek szerepelnek szerb nyelvi szövegkörnyezetben, és van olyan is, ahol a vegyes házasságban élt elhunyt szerb/horvát hozzátartozója állíttatja fel a síremléket. Utóbbi esetek jelzik, hogy a vegyes házasság a nyelvcsere katalizátora is egyben. Azt azonban meg kell jegyeznünk, hogy ilyen esetben nem működik az a hagyomány, miszerint a házastársak egy közös sírhelyet vesznek, hogy együtt nyugodhassanak. Ennek egyik okát a vallási másságban kell keresnünk: katolikus horvát, ortodox szerb nem temetkezik kálvinista temetőbe, ha rendelkezésére áll a felekezetének megfelelő temetkezési hely. Személynevek írása szerb helyesírással 35 (7 síron nem volt évszám). 1920-ig 0, 1921-1945 között 0, 1946-1950 között 0, 1951-1960 között 3, 1961-1970 között 2, 1971-1980 között 7, 1981-1990 között 11, 1991-2000 között 11, 2001-től 1. ! Példák: Julijana, Rozalija, látván, József, Ilija (Illés), Marija, LajoS, Josip (József), Mariska. Szerb példák átvétele, a keresztnév becéző formájának felírása, a ragadványnév megjelenése is igen gyakori a szerb sírköveken, ez utóbbira azonban nem találtunk példát a vizsgált sírkertben - ezek száma 38 (14 sírnál nem volt évszám). Megfigyelhető, ha van szerb megfelelője a névnek, akkor azt is lefordítják, nem csak a becéző alakot használják. 1920-ig 0, 1921-1945 között 0, 1946-1950 között 0, 1951-1960 között 2, 1961-1970 között 2, 1971-1980 között 5, 1981-1990 között 7, 1991-2000 között 7, 2001-től 1. Példák: Pera (Peti) a Petar/Péter becéző formája, Pista, Kata a Katarina/Katalin becéző formája, Gyura a Dorde/György becéző formája, Julis, Lajőika, Verka (a Veronika szerb becéző formája) Magyar kezdő és záróformulák száma 53. 1920-ig 4, 1921-1945 között 11, 1946-1950 között 1, 1951-1960 között 3, 1961-1970 között 9, 1971-1980 között 5, 1981-1990 között 10, 19912000 között 10, 2001-től 0.