Múzeumi Kutatások Csongrád Megyében 2002 (Szeged, 2003)

NÉPRAJZ - Klamár Z.: Sirkövet emeltetik...

megfigyelhető, hogy keverik a délszláv és a magyar földrajzi neveket. Varadinba és Novi Sadra mennek piacozni, ha egymás közt beszélgetnek. Ha a kutatóval beszélnek ezekről a helységekről, akkor a magyar földrajzi nevet igyekeznek használni. 2002-ben, a temetőben folytattunk egy beszélgetést, ahol kiderült, hogy a sírt gondozó idősebb asszony unokái már nem tudnak magyarul, szerbmagyar vegyes házasságból születtek, a menye sem tud, ezért otthon már nem beszélik a magyart. A katolikus asszony a horvát liturgia után átmegy a református istentiszteletre, magyar szót hallani, illetve az istentisztelet után az emberek még maradnak a templomkertben egy kis beszélgetés erejéig. Ez egy közösségi alkalom, hogy megtárgyalják a hét eseményeit és, hogy közösségi szinten használják anyanyelvüket. A temetői feliratok rétegződése A reformátusok - vagy ahogy a helyi szerbség mondja: kálvinisták, „kalvinsko groblje" - temetője a szerb temető mellett és felett, a falu szélén terül el. Mögötte szántóföldek futnak a dombról a völgybe. A sírok száma összesen 168, ebből 25 jelöletlen. Megfigyelhető, hogy a későn megnyitott, dombon lévő temetőben soros temetési rend alakult ki. Legtöbb az egyes (83), a kettes (54), és legkevesebb a hármas (6) sír. Ha feltételezzük, hogy a régi jelöletlen sírokban egy elhunyt nyugszik - bár ebben a tekintetben óvatosnak kell lennünk, ugyanis él a rátemetés szokása -, akkor a maradéki református temetőben kb. 234 embert temettek el. Mivel a régi halotti anyakönyvek az iratanyaggal együtt elégtek, így csak megközelítőleg pontosak az elhunytak számára vonatkozó adataink. Vizsgálatunkat idősíkokra bontottuk, hogy a nyelvi és hagyománybeli változásokban rejlő tendenciákat meghatározhassuk. A feliratokat vizsgáltuk nyelvhelyesség, szövegformula és idegen nyelvi hatás szempontjából. Helyes magyarsággal, apróbb helyesírási hibákkal írt sírfeliratok száma 74 (9 síron nem volt évszám). 1920-ig 4 sír, 1921-1945 között 13 sír, 1946-1950 között 2 sír, 19511960 között 4 sír, 1961-1970 között 9 sír, 1971-1980 között 12 sír, 19811990 között 8 sír, 1991-2000 között 18 sír, 2001-tői 4 sír. Példák: Itt nyugszik Istenben Boldogult Báró János élt 49 évet meghalt 1907 október hó 11 E sírkövet állította gyászoló neje Báró Róza és gyermekei Béke hamvaira (Kőfaragó: Marko vies Pál Újvidék)