Reizner János: Makó város története. A Makói Múzeum Füzetei 40. (Makó, 1989)

Függelék a II. kiadáshoz - Buzás László: Oklevélfordítások

FÜGGELÉK A 2. KIADÁSHOZ Búzás László Oklevélfordítások I. 1601. augusztus 24. II. RUDOLF AZ ESZTERGOMI FŐKÁPTALANT UTASÍTJA, HOGY SZOKOLY PÉTERT VEZESSE BE MAKÓ ÉS KÖRNYÉKE BIRTOKÁBA. II. Rudolf Isten kegyelméből felséges római császár, Németország, Magyarország, Csehország stb. királya; Ausztria főhercege, Burgundia hercege, Morvaország őrgrófja, Tyrol grófja stb. Tiszteletre méltó híveinknek, az esztergomi érsekség főkáptalanjának kegyes üdvözletünk. Mi néhány hívünknek felségünkhöz intézett legalázatosabb kérését megértve kiváló hívünk Szokoly Péter, akit hűségéért és hűséges szolgálatainak figyelemre méltó és fontos érdemeiért megbecsülünk, melyeket magyar királyságunk szent koronájanak, majd felségünknek helyi és időbeli nagy ellentétek között elméjének készségével és hűségének igen nagy állhatatosságával dicséretre méltó módon szerzett és okozott és most is hűségesen szerez és okoz — kinyilvánítja, hogy Férged, Wassantor, Dédénszeg, Szentmiklós és Tömpös birtokokat teljesen és osztatlanul, nemkülönben egész Makó városát, melyek mind Csanád vármegyében fekszenek, melyeknek nyugodt és békés birtoklásában ősei és ősatyái régtől fogva mindig megmaradtak, ő most is — amennyire a török ellenség háborgatása megengedi — békességben birtokolja; a szükséges iratai és oklevelei megvoltak nála, de azok egyreszt az elmúlt zavaros időkben, másrészt balszerencse következteben elvesztek, és idegenekhez kerültek. Teljes és minden királyi jogunk alapján a fentemlített Férged, Wassantor, Dédénszeg, Szentmiklós és Tömpös egész és oszhatatlan birtokok és Makó mezőváros, melyek mind Csanád vármegyében fekszenek — bármilyen körülmények között birtokoljuk most — azok mindenképpen bármi úton-módon és címen felségünket illetik; összes haszonvételeivel és tartozékaival, természetesen művelt és műveletlen földjeivel, szántóival, retjeivel, legelőjeivei, mezeivel, kaszálóival, erdeivel, berkeivel, hegyeivel, földjeivel, szőlőivel szőlőhegyeivel, vizeivel, folyóival, halastavaival, halászati jogaival, vizei folyásával, malmaival és ugyanezek helyeivel, általában mindenféle haszonvételei és tartozékai sértetlenségével — akárhogyan nevezik is — igazi határaival és régi mesgyéivel a birtokokra és a városra jog szerint és a régi állapotokat tekintetbe véve — mindezeket előre bocsátva elsőbbség illeti a mai birtokosokat; ezért ezeket a helyeket az említett Szokoly Péternek, örököseinek és utódainak új adomány címén, azonfelül ezen most kiadott adomány levelünk erejével örökös joggal és visszavonhatatlanul átadjuk, adományozzuk és ráruházzuk, és azt akarjuk, hogy ő a fentiek birtokába királyi jogunknál fogva általunk és általatok küldöttek útján törvényesen bevezettessék. Ezek során határozottan becsületetekre bízzuk és elrendeljük — a jelenlevők által is elfogadva — küldjétek el hites embereteket tanúként, akinek jelenlétében a mi jeles hívünk nemes Tyrnavai György vagy Ungváry Mihály vagy Szikszay István vagy LászlófTy János vagy Ujfalussy István vagy Győrffy Tamás törvényszéki n', jegyzői királyi udvarunkból különösen erre a célra kiküldött királyi biztosunk megjelenik a fentemiitett teljes és sértetlen birtokok, mint Férged, Wassantor, Dédénszeg, Szentmiklós és Tömpös. nemkülönben Makó város, — mind Csanád vármegyében fekvő települések képviseletére, ezeknek minden ott törvény szerint összehívott és jelenlevő szomszédjaival és határbelijeivel együtt; ha pedig a javak képviseletére ilyen módon akár egészben, akár részben — keresztényeknek a török ellenségtől való félelme miatt — a biztos bejárás nem lehetséges, innen valamelyik biztosabb szomszédos helyre, amelyik inkább hitelesnek látszik, kell elmenni; ott a többször említett Szokoly Pétert a főkáptalan a javak birtokába vezesse be, királyi jogunknál fogva ezeket birtokolva iktassa be örököseinek és minden utódának az előbb emiitett új adományunk és királyi jogunk címén az azon feltüntetett minden haszonvételeivel tartozékaival örökös birtoklással, — hacsak nem lesz ellentmondás. Ha pedig lesznek ellentmondók az említeti Szokoly Péter ellen, hívja okét királyi udvarunkba még pedig személyes jelenlétre, megfelelő határidőre, hogy ellentmondásuk lényegét előadják. És ezek után az ily módon történt bevezetés és beiktatás rendjét együtt azellentmondók és beidézettek — ha lesznek ilyenek — és a szomszédok és a határ147