A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve: Studia Ethnographica 6. (Szeged, 2008)

Grynaeus Tamás: Makó és környéke hagyományos orvoslása II

eszköz-orvosság, itt érdekes analógiás elemmel egészül ki: zöld hályogot zöld kővel kell orvosolni.) Vizsgált területünkön hályogra mondott imádságszöveget nem jegyeztek föl, de ritka és szép szöveget örökített meg Polner Zoltán Deszken.

466 Esti-reggeli imádság befejező mondata: ...megmenti hét halálos bűneitül, és a szemvilágát fölébreszti?

6

"Apf Kikapós (?) asszony döglött kutya zsírjával kente meg kutyájuk (!) szemét és fülét: Ahogy ez a kutya nem lát, Ne' lásson az uram se! Ahogy ez a kutya nem hall, Në halljon az uram sëslfa A szem viszketéséből szokás szerint jósolnak (bal szeme viszket: öröm, jobb: bánat éri).

469

M Ugyanez fordítva ismert Földeákon.

470 A FÜLNEK, ORRNAK, NYELVNEK ÉS TOROKNAK NYAVALYÁIRÓL Nátha Meggyújtott papír füstjét beszívta, attú' tüszkölt, utána kiizzasztották. Sötétkék rongyból, később kék csomagolópapírból csavartak cigarettát, füstjét leszívták nátha, megfázás esetén.

471

Apf Torokbetegség, torokfájás, nyelvcsap leesése Megelőzése: Szent Balázs napi áldással.

47 Cspal „A mi népünk között elterjedt sok rossz szokás eggyé ma is él a torokbetegségek gyógyításánál" - írja Rigler (1785). „Ha ugyanis valakinek a torka fáj, azt mondják: az Tsapom le esset, azaz uvulain relaxatam esse, ezért haladéktalanul öregasszonyt (vetulam) hívat magához, hogy nyelvcsapját helyére tegye (uvulam relaxatam loco iterum appendix suo). Az öregasszony megérkezvén, nyomban munkához lát. Hüvelykujjait a magával hozott sós vízbe mártva a beteg nyakának külső, középső és oldalsó részeit alulról fölfelé haladva erősen nyomkodja. Ezt az igen fájdalmas müveletet néhány percig folytatja. Azután megparancsolja a betegnek, hogy száját jól nyissa ki, és a duzzadt, vörös nyelvcsapot legtöbbször olyan erővel nyomja, hogy az vérezni kezd."

473 Ugyanitt írja le az angina-pharyngitis két gyógymódját is: „Némelyek mustáros borogatást 466 Polner 1978, 138-139. 467 Polner 1985, 31. 468 Polner 1978,49. 469 H. Kovács 1927,124; MFM NA 615 -76, 3, 4. 470 Sipos E. EA 17 804, 10. 471 Szigeti EA 18 331, 28; Kiss-Vörös 2002, 11. 472 Nagyfalusi EA 24 356, 8-9. 473 Rigler, márc. 2003, 24.