A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve: Studia Ethnographica 6. (Szeged, 2008)
Grynaeus Tamás: Makó és környéke hagyományos orvoslása II
Apátfalvi változata: Mondtuk ezt a kis verset: Pille, pille, pipille, Gaz esëtt a szemembe, Boldogasszony tejecskéje, Mossa ki belülié ! 457 Apf Töredékes, óföldeáki variánsa: Ha valami beleesött a szömünkbe, akkó' mán mondtuk ezt a kis verset: Szömöm, szömöm pillája... Boldogasszony teje, mosd ki belülle! 45 *Óf'óld A három változat jól mutatja a szöveg és a rítus romlását (pilla > pille > pipille). Tápén még énekelt változatát ismerték 59 , itt már csak következetesen versnek mondották. A bökényi, ill. a kiszombori változat további torzulásról tanúskodik: Szemem, szemem pillája Öreganyáin picsája. Bökény Szömöm, szömöm pillája, Körösztanyám p... ája, Gyere ki a szömömbül. m Kz Isteni személyeket hívnak segítségül a földeáki és az apátfalvi változatban: Ördögasszony belehajította, Boldogasszony vögye ki! Föld Hármat köptek, és ezt mondták rá háromszó: - Jézus, Mária, vesd ki szemembül a gazt! 461 Apf Ha mész csapódott a szembe (meszeléskor), tejjel mosták ki. 462 Cspal-Köv Vadszőr Belül nőtt a szemhéjon. Ki kellett tépdesni, mert nagyon szúrta a szemet 463 Apf Hályog Gyógyítására anyja porrá tört egy kis üvegdarabot vagy kockacukrot és a szemébe fújta, utána dörzsölgetni kellett. 4 Cspal Párzó kígyók zöld követ fújnak, ennek finom porát zöldhályogos öregek szemébe fújta szalmaszálon Mari Ferencné. 465 Cspal (A kígyókő országosan ismert gyógyító Polner 1985 a, 13. Polner 1985 a, 13, Grynaeus 2001,97-98. Mindkettő Polner 1985 a, 13-14. Mindkettő Polner 1985 a, 14. Pánczél EA 20 495, 51. Szigeti EA 18 331, 30. Nagyfalusi EA 24 356, 3. BazsóEA21 190,2.
