A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve, 1991/92-1. (Szeged,1992)

Néprajz - Grynaeus Tamás: Nagy Pálné Balog Emerencia hadikfalvi (garai) gyógyítóasszony

(Járt ezért fizetség?) "Nem. Nem es vettem vóna el. (Maguk jószántából se szoktak volt adni valamit?) Nem. (Csak úgy, Isten nevében?) Igen...ha fizetés lesz, akkor hova legyünk?" П. Bajokozók A "természetfeletti" bajokozók közül kettő, a csuma és a szépasszonyok meglehetősen elhomályosult alakja bontakozik ki B.E. elbeszéléseiből. Csuma "Megkésérte — de nem vót igaz — este, aki ment a zuton. (Ki késérte meg?) Hát a csuma. (Milyen volt az a csuma?) Há ' ki tudja mejen, azt nem lehetett látni... (Nem mondták az öregek?) Nem, nem. " Szépasszony "Orvosságval (reumás fájdalmak elleni bedörzsölőszer) lekentem a testemet. Nagyon nagy szagja van ezeknek a zispireknek. Mondom, a füttőcske ajtaját ne tegyétek bé — a tüzelő ajtaját úgy mondom füttő-je, székelesen. Egyet aluszok — hajjá — egyszer hát megébredek, hát nyuvadok meg, hát a nyelvem éjen vastag, ne. Ugy megnyomtak, hogy majd megnyuvadtam. (Ki nyomta meg?) Hát, lehet a szépasszonyok. (Kik azok?) Hát, tudom én! (Állító mondat, nem a "mit tudom én" értelmében használja! Szemmel láthatólag nem szívesen beszél róla, fél?!) Ezek, hogy a kantát ekapták, egy csöpp vizet attak. Élig, élig, élig jöttem helyre, úgy megnyomták a mejjemet. Igazán. (Lehet az ellen valamit csinálni, hogy a szépasszonyok ne tudják bántani?) Én csinyálok: Atyának, Fiúnak, Szentlélek Istennek neviben!" (4 x, a négy sarok felé.) Édes Jézusom, légy velem! Virasszfel hónapig, őrizz meg az éccaka, szerencse... (?) Ezt csinyátuk, egyebet mit csinyátunk vóna? A négy szegibe, a sorkát a szobának áldd meg. (Még miket csinálnak ezek a szépasszonyok, mit mondanak az öregek?) Hát ennyit tudok, most nincs, most nincs az a beszéd... " Ш. "Megmutatom, hogy én mit haltam a régi öregektől!" (B.E.) A népi orvoslási adatok sorba-rendbe szedése igen nehéz, mindmáig megoldatlan feladat. Az eddigi megoldási kísérletek mindegyike ellen számos — jogos — kifogás emelhető. Az abc rend szerinti fölsorolás túl mechanikus, az összefüggésekre nem hívja föl a figyelmet, olykor a címszó megválasztása is csak önkényesen lehetséges és ismétlésektől sem lehet ment. Az orvostudomány egyes szakágai szerinti csoportosítás (belgyógyászat, sebészet, szülészet, gégészet, stb.) valamivel jobb, de egyrészt óhatat108