A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve, 1988-1. (Szeged, 1989)

Irodalomtörténet - Demeter Júlia: Dugonics András „A fazék” című iskoladrámája

MÁSODIK KINYÍLÁS Beszélgető személyek: Sohonnai Peti Szűkmarkú Fülöp es Messenio 705 SZŰKMARKÚ FÜLÖP Meg esett nékem a' dioseghi vásár, ugyan derkassan ki porozta a' hatomat, de semmi, élig, hogy nékem hiv szolgám vagyon... koránt se tselekette volna ő azt, ha tutta volna, ki légyen a' Messenio ruhája alatt. ...tudatlanságból tselekette, botsánatot erdemei. 710 SOHONNAI PETI De rég úta szobából szóbába hajhaszom az Urat. SZŰKMARKÚ FÜLÖP Mi végre? SOHONNAI PETI Nagy bajom vagyon az Öreg Úrral, és a Messenioval SZŰKMARKÚ FÜLÖP Nagy bajod van? miben? SOHONNAI PETI Őrökké tsalogattyák tó'lem a' pénzes fazekat. 715 SZŰKMARKÚ FÜLÖP Tálán meg is tsaltak már SOHONNAI PETI Meg tsaltam biz én a' Messeniót SZŰKMARKÚ FÜLÖP Mi-képpen? SOHONNAI Hozzám jött ásóval, és az Öreg Úr nevével, a' pénzes edényt kérte tó'lem, biztatot-is hogy illyen 's amollyan Ur leszek, ha 720 kézhez adom a' pénzt... én elejnten kŐnyőrgó'ttem néki, hogy hadna békét, de mivel szót nem fogadott, én is elo fogtam a' botomat, és annyit tsaptam a' hátara, hogy másnak-is adhatot költsön belőle... mit nézi az Ur a' botomat... mit tapogattya a' hátát, tálán nem tetzik az én tselekedetem. 725 SZŰKMARKÚ FÜLÖP Nem a' Peti, nem hanem szánakodom a' Messenión. SOHONNAI PETI Soha se szánakodgyék az Ur a' gaz emberen, kárán tanul a' bolond hogy meri ő az illyen bötsűletes hiv szóigát próbálni, de bár jobban meg koholtam volna, meg lelte a'mit keresett, a' mint látom, tsak nem tetzik az Úrnak, hogy a' Messeniót ugy 730 el abrakoltam. SZŰKMARKÚ FÜLÖP Söt inkább igen is tetzik, de más van a fejembe. SOHONNAI PETI Mitsoda? SZŰKMARKÚ FÜLÖP Slatinára kell ma mennem adósságát szedni, a' Tsutora Ferentz tartozik 30 f. a' Kutya Peter 40, a' húbelebalás 735 15 tallérral, a' hórihorgas Gyorg 25, a' huzivonyi János 15, a' káposztás miska pedig 43 forintal. SOHONNAI PETI Bizon tsak lásson utánna az Ur, ez illyen dolgot nem jó sokára hallasztanni. SZŰKMARKÚ FÜLÖP Jöszte ki Messenio egy szóra. 740 MESSENIO Kettot-is szólhat az Ur SZŰKMARKÚ FÜLÖP Gyere vélem Slatinára MESSENIO Nem bánom, de előbb töltsünk egy tsútora bort az útra SZŰKMARKÚ FÜLÖP Éppen bizony tsútora bórt, nagy meszsze van Slatina 745 MESSENIO Leg alább egy kis hidegh sültet vegyünk magunkal SZŰKMARKÚ FÜLÖP íj metzenél te a' sültei, jó néked a' tök mag-is. 720. kőnyőrgottem 721. hadna <k>békét 741. [Dugonics kiemelése.] [Dugonics jegyzete a szöveg mellett :] est pagus in Marmatia 453