A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve, 1988-1. (Szeged, 1989)

Irodalomtörténet - Demeter Júlia: Dugonics András „A fazék” című iskoladrámája

mellett pórul járhotnék, mind a* szolgálóiból ki kopnék, mind pediglen nemtelen ember maradnék ... de mit mulatózok eny665 nyit, ezentöl, itt terem a' pénzért, vagy az öreg, vagy a Messenio, ideje van már, hogy a' fartélyhoz hozzá fogjak, maid bujdosó lélekké teszem magamat, és a' pénzes fazék körül sétálgatok, tálán maid meg iiedvén viszsza tér, ha pedig én felém fog jönni, ugy ki porozom evvel a' bottal a' hátát, akár mellyik légyen az, 670 hogy szénte ugy füstöleg, de hitelessebb legyen a' dolgom, ezt a' fehér hatzukát reám vonyom, és evvel a' szép kis orral fel ékeséttem magamot... nó mitsoda ez?... nem mész föl... jaj mi találta az óromat... hói a' tűkor hói a' tűkó'r, iszen volt nékem egy redves tüköröm, hová lettél, jöszte ki hamar etzer ...ugyan 675 hol vette magát ez a' húsz krajtzáros uborka... szép vagy lelkem szép mint a' ki forditott hurka... de jól esett, éppen ugy is illyen orra volt szükségem, jól lesz végtére-is Pilatus konyhájának... de jön már. SZŰKMARKÚ FÜLÖP Ki mondanná hogy én Messenio nem vagyok? egy 680 lélek se, maid próba kűre veszem a' Peter hivségét... Boldog Isten mi lehet ez, tálán a' másik atyám lelke, jaj haza jár... de mit keres a' pénzem mellet... nem a' bizá, nem volt annak illy nagy orra... iszen a' tzizmám van a' lábába... a Sohonnai Peter biz e', szeretem hogy igy tó'rtént... Peti hallod-é Peti?... ne bolon685 doskodgyál, nem vagyok én Szűkmarkú Fülöp. Messenio vagyok én, az Öreg Úr pénzért küldött... legyen eszed leg alább, iszen ismerlek, ásot-is hoztam magammal, gyere gyere, ássukki. SOHONNAI PETI Lódul akár ki vagy a' meg holtakkal ne jádtzál. 690 SZŰKMARKÚ FÜLÖP Nem hóltál meg te, gyere Peti gyere mennyünk, mondom hogy Messenio vagyok. SOHONNAI PETI Hát nem lódulsz, jertek-ki ti pokolbéli satányok, ragadgyátok el a' lelkét. SZŰKMARKÚ FÜLÖP Jaj oda vagyok. 695 SOHONNAI PETI El szetté vette már a' sátor fáját, bezzeg réá húztam az ebek harmiczadgyára a' Messenio képében a Szűkmarkú Fülöpöt, de jól esett néki, hadgyon békét ezután az illyen veszedelmes próba künek, de már bizon semmi bajom sintsen, nem kételkedik ő többet az én hivségemben, és hogy meg nagyobb hitem 700 légyen nála, maid mingyárt el beszélem néki egy kis füllentessél, mint jártam. 665. ezentöl 670. füstöleg 673.tűkor 674. [bizonytalan az olvasat:] etzet [vagy] etzer 676. szép (ki) mint 452