A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve, 1986-1. (Szeged, 1986)

Középkori és újkori történelem - Nagy Zoltán: Franz von Querlonde jelentése a szegedi vár 1768. évi állapotáról és erődítési terveiről

quelque secs que soient ces magazins encore est il nécessaire de profiter des beaux jours les plus sereins d'été pour les airer. Autant que j'ai pu m'apercevoire le projet a Arat est de faire servir de Magaz

;

n aux Poudres les souterreins que l'on se propose de faire aux gorges des Pieces appellees Réduits ; ils ne seront certainement pas propres à cette destination par les raisons que j'en viens de donner, et a plus forte raison si l'on n'use pas de plus de precautions pour empêcher la transpiration des Eaux pluviales dans ces sousterreins que l'on a fait aux Cazemates. 2. L'arcenal Le Bâtiment appelle l'arcenal dans la petite forteresse de Zegedin quoy qu'il paroisse avoir été lézardé en quelques endroits du Coté du Rempart maparru cependant encore bon, solide et en Etat de durer encore longtems, le plus grand deffaut que je luy trouve c'est qu'il est beaucoup trop petit pour suffir à une forteresse de Consequence; il est vray que l'on y a supleé par les Cazemates qui sont vis à vis, mais cela seroit encore bien insuffisant; aureste c'est une partie a examiner pour y pourvoire dans le Projet General si Leurs Majestés Imperiales et Royales jugent a propos de faire édifier la grande forteresse de Zegedin qui parroist avoir etée projette cydevant. 3. Lafontaine Je doutte que la machine que l'on se propose de construire pour élever les Eaux de la Theis et les Repartir aux différents besoins puisse fournir à une distribution bien conciderable, le grand puit qui est déjà commencé m'a parru bien solidement construit; mais je trouve que la tour ou cette machine doit être élevée sera bien exposée en vue à un Ennemi qui vraisemblablement doit chercher à la Ruiner et cela ne luy sera certainement pas imposible. je pence que le mieux seroit de suspendre cet ouvrage jusquá qu'il y ait un projet général as ses déterminé et aprouvé sur la grande forteresse, l'on pourra trouver des moyens de remplir cet objet avec plus de succez, moins de complication et de manière a en cacher totalement la vue à l'ennemi. 4. Le Bâtiment servant de Logement au Commandant Ce Bâtiment parroist bien fondre les murs de la Carcasse sont assés épais et ne sont sortis en aucun endroit ni de leurs alignements ni de leurs aplombs, quoyque Ion remarque qu'ils se sont lézardés aux endroits des ouvertures des fenêtres et des Portes, ce qui ma fait juger qu'il ne peut y en avoire dautre cause que de ce que l'on a négligé de faire des décharges audessus de ces ouvertures; la même chose se remarque dans l'intérieur a tous murs de refend et au dessus des portes, quelsqu'uns même de ces murs de refend paroissent avoire été fait après coup pourquoy ils n'ont put être liés aux murs de face, le Bâtiment est fort grand; mais si mal distribué que l'on y est logé fort incommodement, puisque Mr le commandant ne peut pás seulement avoir un domestique auprès de luy, et que pendant l'hyver il ne peut avoire un apartement chaud, Ion pourroit à peu de frais reparer ce deffaut je crois même 143