A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve, 1986-1. (Szeged, 1986)

Középkori és újkori történelem - Nagy Zoltán: Franz von Querlonde jelentése a szegedi vár 1768. évi állapotáról és erődítési terveiről

que c'est une nécessité, quand aux autres deffauts de ce Bâtiment je ne crois pas qu'il convienne de s'ocuper de leur reparation, vue que si Ion Edifie la grande forteresse de Segedin vraysemblablement il faudra y bâtir un autre logement pour le Commandant, et celuy cy se trouvera plus apropos pour un autre destination. Cependant comme les plafonds en plusieeurs endroits menacent de tomber, il seroit à propos de faire visiter les poutres sur les qu'elles ils sont apliqués, car si cela provenoit de ce que ces pieces de bois fussent corrompues il seroit de nécessité indispensable d'y remédier sur le champ. La Gouverture de ce Bâtiment pechu [?] soit par degradation ou., mauvaise construction, Ion dit que la neige s'introduit en assés grande quantité dans les greniers, c'est encore un objet auquel il est essentiel de remédier incessament. 5. Le Bâtiment servant de Pavillion aux Officiers Le Pavillion des officiers dans la. petite forteresse de Segedin est un vieux et très mauvais Bâtiment et qui pourroist bien n'avoire jamais du être qu'une mauvaise baraque ou l'on est trés mal logé ; cependant je Crois qu'il est à propos de laisser la chose telle qu'elle est a present à cet égard, puisqu'il convient qu'elle entre en concideration dans le projet general dont il faut que touttes les parties soient combinées ensemble avant de rien faire, a fin que le tout Concorde bien. 6. Les Latrines du corps de Cazerne compris dans l'enceinte du vieux Retranchement en terre Ce corps de Cazerne ma paru un bon bâtiment solidement construit; il est vray que les latrines en sont séparées a environ trente toises de distance, mais je ne trouve pas que se soit un inconvenient qui mérite une grande concideration, il est Commun a la plus grande partie des forteresses que j'ai vu, ou presque toujours les Cazernes sont vis à vis le rempart avec une rue entre, et les latrines sur le rempart dans la Courtine ; il ait été sans doutte plus Commode si les latrines eussent etées pratiquées sur les ailes de ce corps avec une gallerie autour pour y pratiquer à couvert, mais aujourd'huy ce bâtiment n'est plus susceptible dun si grand changement. 7. Reflexions sur le Projet d'édifier une forteresse a Segedin Le projet de faire un quarré à quatre Bastions de la petitté forteresse de Segedin n'est qu'un mauvais fortin qui ne m'a parru nullement propre à une Pareille Scituation ou l'on peut faire tout ce que l'on veut, puisque la découverte n'en est nullement gênée cette position étante dans une plaine à perte de vue de touttes parts, et ou une armée mediocre cependant peut prendre une position avantageuse pour couvrir la forteresse, y ayant audessous de la forteresse et environ a 15 à 1600 toises de distance un marais qui s'étend depuis la Theis jusque vis à vis un village apellé je crois Dorgemann; ce marais fait une Partie de Circonvallation a la forteresse; audessus de cette forteresse et a peu prés a la même distance il y a un autre mairais joignant aussi la Theis et qui fait le même effet audessus que le precendent fait audessous ; ces deux marais laissent entre eux une ouverture d'environ 2000 toises audevant de la forteresse et par laquelle on peut y parvenir comme dans un Bassin. Il me 144