Bél Mátyás: A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve, 1980/81-2. Bél Mátyás: Csongrád és Csanád megye leírása. Megjelent a szerző születésének 300. évfordulójára. (Szeged, 1984)

árról, Bél elég nagy számú segítséggel dolgozott.

198 A közlés végén egy oldás Bél életrajz is található, ismét minden szakirodalmi hivatkozás nélkül.

197 Viszont hűen követi a Bél által a Notitia kiadott köteteiben megvalósított formát. Az elmondottak ismeretében és figyelembe vételével készült jelen kiadásunk 1976—1982 között. Módunkban állt — a fordítókkal együtt — több napon át Esztergomban az eredeti anyagot is megnézni, a másolatokat egybevetni. Nem hisszük, hogy az elkészült munka a tökéletes, ideális Bél kiadás. Valljuk, hogy ezt — ilyet csakis központilag, egységesen kidolgozott elvek szerint lehet készíteni. Ez ügyben az MTA irányító szerepére van szükség. A munka során az eredeti kéziratokat vettük alapul, de figyelembe véve a 18. század végén készült másolatokat is. A földrajzi neveket eredeti formájukban közöljük, kivéve a közismert latin alakokat, amelyeket lefordítottunk. (Tehát Tibiscus — Tisza, Danubius — Duna, stb.). A lapszéleken közölt tartalmi kiemelés a Bél féle eredetiben nincs meg, csak a róla készült érseki másolatban, de mivel az Bél szándéka szerint készült, sajnáltuk volna elhagyni. A teljes szöveget közöljük, egyetlen kihagyással: a Csongrád megyei kötetben szereplő 1719-es, szegedi császári kiváltságlevelet, amely igen terjedelmes és részben protokoláris jellegű, elhagytuk, azért is, mert ennek eredetije a szegedi levéltárban megtalálható, modern latin nyelvű közlése és fordítása pedig szerepel Reizner János Szeged történetében.

198 A fordításhoz és egyéb munkához felhasznált mikrofilm és fotómásolatok, valamint a megyeleírások gépelt, latin szövege a Móra Ferenc Múzeum Történeti Adattárában hozzáférhető, a kiadással kapcsolatos levelezés és egyéb anyaggyűjtés minden mellékletével együtt. 196 BÉL Mátyás Notitia Hungáriáé novae historico—

geographica с. művéből Tolna vármegye leírása. Fordította dr. Kun Lajos. In: Tanulmányok Tolna megye történetéből. Szekszárd, 1979. pp. 329—364. Az említett rész p. 329. 197 Uo. p. 364. 198 REIZNER J. i. m. I. pp. 269—276. (a fordítás), a latin szöveg pedig a IV. pp. 301—318. Az eredeti irat jelzete Szeged Város Titkos Levéltára 138. sz. 162