Erdős Kamill: A Békés megyei cigányok. Cigánydialektusok Magyarországon (A Gyulai Erkel Ferenc Múzeum Kiadványai 60. kötet. Gyula, Erkel Ferenc Múzeum 1969)

Jön a német de / bombavetőkkel, Jön a német / aknavetőkkel hej! Itt van, Hitler, hej / mit tesz vélünk? Mire szántad, jajj, / Hitler, a népünk? Hej! Szól a puska, de / fut a sok cigány, Golyó fütyül, / jaj, hova futsz mán? hej! Nyisd ki. Hitler / hej a kapudat, Had' lássam meg a / kis családomat, hej! Add vissza hej. a / dunnám, a párnám, Mert megfagy, jaj, / a rajkó immán. Hej! Hej, cigányok, de / bácskaiak, Hosszú úton jaj / mind elhulltak hej! MÉRGES KÍGYÓ BALLADA

27 Szegény asszony a híd alatt Mosogatja a kendéjét A fejre való kendéjét Arra ment egy öreg legény. Mit csinálsz te kis menyecske? Mosogatom szép kendőmet. Mond meg nekem ifjú legény, Szeretsz-e, vagy csak játszódol? Távozz tőlem ifjú legény, Mer a bátyám megöl téged, összeaprít, megöl téged, S a disznóval mind felétet. Ezen éppen segíthetünk Eredj ki a zöld erdőbe Fogjál meg egy mérges kígyót. Főzd meg bátyádnak ebédre. Főzd meg bátyádnak ebédre. S elveszti az eszét tőle. Főzd meg bátyádnak ebédre S elveszti az eszét tőle. 27 Erdős Kamill nyersfordítása alapján. Lükő Gábor műfordítása. Végegyháza-i gyűjtés. (Masar törzs.)