Erdős Kamill: A Békés megyei cigányok. Cigánydialektusok Magyarországon (A Gyulai Erkel Ferenc Múzeum Kiadványai 60. kötet. Gyula, Erkel Ferenc Múzeum 1969)
A felnőttek legalább 95 százaléka analfabéta — és sajnos, a gyermekek egy igen nagy száma sem jár iskolába —.bár ezen a téren, különösen az utóbbi két évben igen nagy változás történt. — Gátolja a cigány-gyerekek iskoláztatását a környező lakosság egy részében még élő előítélet, például nem szívesen veszi, hogy gyermeke cigány mellett üljön az iskolában stb. —• és gátolja maguknak a cigány-szülőknek a nemtörődömsége, mely a tanulók ruházkodásában és testi tisztaságában is megnyilvánul. Meg kell találni a módot —, ha kissé erőteljesebb eszközökkel is —, hogy minden cigány-gyerek iskolába járjon, mert ez képezi a legelső elengedhetetlenül szükséges lépcsőfokot, és éneikül nincs és nem is lehet fejlődés a cigányság egészének életében. l Még a pedagógusok is elismerik, hogy nincs lényegesebb különbség a cigány-gyerekek és a többi gyerek tanulásában; csak talán a figyelem tartóssága gyengébb az előbbieknél. Ha huzamosabb időt töltünk cigányok körében, meglep minket dalaik sokrétűsége, szépsége. Igen szívesen énekelnek. Dallamaik egyrésze kifejezetten'„cigányos". Ezzel nem azt akarom mondani, hogy indiai eredetűek, de onnan történő vándorlásaik egyes útszakaszaira mindenesetre utalnak. Népköltészeti alkotásaik száma több ezerre tehető. 25 Különösen említést érdemelnek igen szép balladáik. Állandóan újabb és újabb dalok keletkeznek, mert minden, számukra jelentős eseményt megénekelnek. Ballada szól arról a cigányférfiről, aki „detektívnek adta magát", de ugyanígy nótát csináltak az állami gazdaságban eltöltött napok ..keserveiről". Lassúk hát két balladájukat: HITLER BALLADA 26 Hej, cigányok, de / bácskaiak, Hosszú úton jaj / mind elhulltak hej! Gyerünk, Jankó, hej / komisz az élet, Hozd gyermeked /sa feleséged, hej! « 25 Kb. 200 cigánydalt jegyzet 1 le — Tótkomlós, Végegyháza, Kötegyán, Gyoma községekben és Gyula környékén — Hajdú András, 1956-ban. (Anyaga a Népművelési Intézet Archívumában van.) Jelentős Békés f megyei cigánydal gyűjtése van még Maácz Lászlónak. (Állami Népi Együttes.) — Csenki Imre is ismer több Békés megyei cigánydalt. 26-Erdős Kamill nyersfordítása alapján — az eredeti cigányszöveg dallamának figyelembevételével — Lükő Gábor műfordítása. — Kétegyháza-i gyűjtés, — Cerhar törzs. (A ballada valószínűleg Baranya megyéből származott ide, onnan hozta egy odavalósi cigánylány?)
