Dobozi tanulmányok (A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 14. Békéscsaba, 1989)

Zilahi Lajos: A hosszú magánhangzók állapota Doboz nyelvjárásában

velük oldottan társalognom. Kérdéseimre lassan, de folyamatosan válaszolt. A felvétel közepes minőségű, mivel K. M. hangerőssége ingadozott. így is csak egy-két felismerhetetlen szó van a beszélgetésben. Beszéde tagolt, könnyen átírtam. Életéről, tsz-beli munkájáról és Dobozról mesélt. — Indul a beszélgetés, kérem, mondja, hogy hívják! Köves Miháá // — Mikor született és hol? Ezerkilencszáztizenkettő // Tótkomlóus // — Lakcíme ? Mos Dobozon lakok // Mátyás ucca / harminchat szám alatt // — Foglalkozása ? Nyugdíjas vagyok // — Honnan ment nyugdíjba? Téjesztül / dobozi Petőfi Termelőszövetkezet // — Egy tsz van ? Egy téesz van // A tsz-ben mit csinált: Éën ott mindent // Mezőgazdasági munkás / tizenhárom évig az állattenyésztésen dogoztam // Elébb marha // mán a marhák körül aztán sertés // éknél dolgoztam // mer úgy adódott az közelebb vót // a lakásho aztán // megváltoztattam // — Merre van a telep ? A telep itt van a vísztői úton a // márhá // tenyészet most mán ugyan a sertéstenyészet is / a kombinát itt // van de át a // bíkíscabaji útba ott / jobb kéz felől van a sertéstelepe a téjesznek // ak ott dóugoztam én akkor // Akkor még / ípítettík azt a kombinátot // ami most itt van a vísztői útba // a téjeszné // sertéskombinát // Álítólag most sok disznó van a téjesznek // Egy fiatalember dolgozik ott mint álatorvos // forma // beszílgettem vele a nyáron / há azt monta ennyi disznója még nem vót téesznek mint most aszonta // A kombinát tele van az Gellán is // ott is tele van // mán úgy láccik disznó van / csak lëgyën mit egyen // — Gerlán van tsz? Van / de az külön tartozik Gëlla // mer úgy jobban mondva Május ëgyhë tartozik Békéscsabáho // Gëlla // Mer valamikor Dobozho tartozott // de most odacsatolták / Békéscsabáho úgy hogy // Úgy szerepel mint Bíkíscsabának tizennegyedik kerülete thez tartozik // így hallottam mástul // úgy hogy // Most odacsatolták // nem torn két // nem torn // nem rígen // — Mióta nyugdíjas? Ezerkilencszázhetvenhat úta // — A tsz előtt, magánemberként mit csinált? Vótam én minden // Apámnak vót ëgy kis főüggye // míg meg nem nősültem // hát otthon dolgoztam // Dobozon // Azután megnősültem / akkor napszámba mëg minden mentem dógozni ahun munka vót // Azután oszt ideatta // apám 324