Gyulai Éva - Viga Gyula (szerk.): Történet - muzeológia : Tanulmányok a múzeumi tudományok köréből a 60 éves Veres László tiszteletére (Miskolc, 2010)

ÜVEGMŰVESSÉG - ÜVEGTÖRTÉNET - Ridovics Anna: Üvegbe metszett hitvallás Krompachi Holló Zsigmond pincetok-üvegpalackja (1666)

7. kép. Holló Zsigmond és felesége címere a szepeshelyi templom (ma székesegyház, Spisska Kap i tu la, Szlovákia) padján, 17. sz. közepe (Puskarova-Puskar 1981. alapján) Tekintetes és nemzetes krompachi Hollo Zsigmond, a legszentebb és legfelségesebb [német-Jrómai császárok és Magyarország királyai, II. Ferdinánd és III. Ferdinánd udvari familiárisa, 1. Lipót nemes magyar és szepesi kamaráinak tanácsosa zászlaja, mivel ISTENNEK és az Ausztriai Háznak, valamint a hazának egészen haláláig állhatatosan hűséges híveként dicséretes és az égieknek is kedves öregségében Krakkóban meghalt április 9-én, életének 75. évében. Hősies erényeim szimbólumai: a kettőskereszt, a sas és a nagylelkű oroszlán, a holló [hosszú életkorához hasonló] idős koromig a hazának, a királynak és Istennek sok keresztben engedelmes voltam, az ausztriai sasokhoz állhatatos lélekkel hűséges, és oroszlán a császár és az Isten ellenségeivel szemben. Eg nagy királynője, akinek fejét csillagok övezik, és szentséges lábainál a hold fekszik alávetve. Te vagy nekem Krisztus után a reményem és az üdvösség Sarkcsillaga, öregségem vigasza és gyönyörűségem, kegyes Pátrónaként fogadd meghalt hívedet, aki életében mindig a te szerető [híved] volt.

4

9 Austriacis aquilis constant

i mente fidelis Et Leo contra hostes Caesaris atque Dei Magna poli Regina, Caput Cui Sydera cingunt Et iacet ad Sacros Subdita Luna pedes, Tu mihi post Christum Spes et cynosura Salutis, Solamen senii deliciumque mei Suscipe defunctum Patrona benigna clientem Quis tuus in Vita semper amator erat. 49 A felirat fordítását Gyulai Évának köszönöm. 37